1 00:01:28,400 --> 00:01:30,240 איך הולך הבלוג שלך? 2 00:01:31,800 --> 00:01:35,599 כן, טוב, טוב מאוד. 3 00:01:35,600 --> 00:01:37,279 לא כתבת מילה, נכון? 4 00:01:37,280 --> 00:01:40,119 הרגע כתבת "עדיין יש בעיות אמון". 5 00:01:40,120 --> 00:01:42,160 ואתה קורא את הכתיבה שלי הפוך. 6 00:01:44,120 --> 00:01:46,799 אתה מבין למה אני מתכוון? 7 00:01:46,800 --> 00:01:50,720 ג'ון, אתה חייל, 8 00:01:51,760 --> 00:01:55,359 וזה ייקח אותך זמן להסתגל לחיים האזרחיים. 9 00:01:55,360 --> 00:02:00,200 ולכתוב בלוג על הכל שזה יקרה לך יעזור לך בכנות. 10 00:02:01,840 --> 00:02:03,680 שום דבר לא קורה לי. 11 00:02:05,590 --> 00:02:09,840 שרלוק 1x1 מחקר בוורוד 00:05:57,959 ובכן, פשוט תתעלם מזה. אם אין עוד שאלות, 47 00:05:57,960 --> 00:06:00,599 אני הולך להביא הישיבה הזו לסופה. 48 00:06:00,600 --> 00:06:03,279 אם הם מתאבדים, מה אתה חוקר 49 00:06:03,280 --> 00:06:08,599 כמו שאמרתי, ההתאבדויות האלה קשורים בבירור. 50 00:06:08,600 --> 00:06:13,280 זה מצב חריג, יש לנו גרמו לאנשים הכי טובים שלנו לחקור. 51 00:06:16,400 --> 00:06:18,159 אומר שוב "לא נכון". 52 00:06:18,160 --> 00:06:22,359 עוד שאלה אחת. האם יש סיכוי שאלו רציחות? 53 00:06:22,360 --> 00:06:25,119 ואם כן, האם זה עבודתו של רוצח סדרתי? 54 00:06:25,120 --> 00:06:29,959 אני יודע שאתה אוהב לכתוב על אלה אבל נראה שמדובר בהתאבדויות. 55 00:06:29,960 --> 00:06:33,999 אנחנו יודעים את ההבדל. הרעל היה ברור בניהול עצמי. 56 00:06:34,000 --> 00:06:37,390 כן, אבל אם הם רציחות, איך אנשים שומרים על עצמם? 57 00:06:37,400 --> 00:06:39,599 ובכן, אל תתאבד. 58 00:06:39,600 --> 00:06:40,959 דיילי מייל! 59 00:06:40,960 --> 00:06:48,839 ברור שזו תקופה מפחידה עבור אנשים אבל כולם כל אחד צריך לעשות זה לנקוט באמצעי זהירות סבירים. 60 00:06:48,840 --> 00:06:51,719 כולנו בטוחים כמו שאנחנו רוצים להיות. 61 00:06:59,200 --> 00:07:00,680 תודה לך. 62 00:07:04,400 --> 00:07:07,799 אתה חייב לעצור אותו לעשות את זה. הוא גורם לנו להיראות כמו אידיוטים. 63 00:07:07,800 --> 00:07:10,360 אם אתה יכול להגיד לי איך הוא עושה את זה, אני אעצור אותו. 64 00:07:21,880 --> 00:07:23,439 ג'ון! 65 00:07:23,440 --> 00:07:25,800 ג'ון ווטסון! 66 00:07:26,400 --> 00:07:30,839 סטמפורד, מייק סטמפורד. היינו יחד בבארטס. כן, סליחה, כן, מייק, שלום. 67 00:07:30,840 --> 00:07:33,319 כן, אני יודע, השמנתי. - לא, לא. 68 00:07:33,320 --> 00:07:36,119 שמעתי שאתה בחו"ל איפשהו יורים בו. מה קרה? 69 00:07:36,120 --> 00:07:38,600 ירו בי. 70 00:07:44,800 --> 00:07:46,599 אז אתה עדיין בבארטס? 71 00:07:46,600 --> 00:07:49,879 מלמד עכשיו, כן, מבריק דברים צעירים כמו פעם. 72 00:07:49,880 --> 00:07:51,959 אלוהים, אני שונא אותם. 73 00:07:51,960 --> 00:07:54,679 מה איתך, רק תישאר בפנים עיר עד שתסדר את עצמך? 74 00:07:54,680 --> 00:07:56,439 אני לא יכול להרשות לעצמי את לונדון על קצבת צבא. 75 00:07:56,452 --> 00:07:57,955 ולא יכולת לשאת להיות בכל מקום אחר. 76 00:07:57,978 --> 00:08:01,160 זה לא הג'ון ווטסון שאני מכיר. אני לא הג'ון ווטסון. 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,559 הארי לא יכול היה לעזור? 78 00:08:08,560 --> 00:08:10,639 כן, כאילו זה הולך לקרות! 79 00:08:10,640 --> 00:08:13,679 אני לא יודע, לקבל דירה או משהו? 80 00:08:13,680 --> 00:08:15,360 קדימה. מי ירצה אותי כשותף לדירה? 81 00:08:17,800 --> 00:08:19,479 מַה? 82 00:08:19,480 --> 00:08:22,919 אתה האדם השני להגיד לי את זה היום. 83 00:08:22,920 --> 00:08:24,280 מי היה הראשון? 84 00:08:26,560 --> 00:08:28,839 כמה טרי? 85 00:08:28,840 --> 00:08:31,719 בדיוק ב-67, סיבות טבעיות. 86 00:08:31,720 --> 00:08:34,879 פעם עבד כאן. הכרתי אותו, הוא היה נחמד. 87 00:08:34,880 --> 00:08:37,119 עָדִין. 88 00:08:37,120 --> 00:08:39,280 נתחיל עם יבול הרכיבה. 89 00:08:49,720 --> 00:08:53,800 אז, יום רע, היה זה? 90 00:08:54,400 --> 00:08:58,199 אני צריך לדעת אילו חבורות נוצרות בשלב הבא עשרים דקות. האליבי של גבר תלוי בזה. שלח לי הודעה. 91 00:08:58,200 --> 00:09:01,519 תשמע, תהיתי. אולי מאוחר יותר, כשתסיים... 92 00:09:01,520 --> 00:09:03,599 אתה לובש שפתון. לפני כן לא לבשת שפתון. 93 00:09:03,600 --> 00:09:07,559 רעננתי אותו קצת. 94 00:09:07,560 --> 00:09:10,790 סליחה, אמרת? 95 00:09:10,800 --> 00:09:12,879 תהיתי אם אתה רוצה לשתות קפה? 96 00:09:12,880 --> 00:09:15,600 שחור, שני סוכרים, בבקשה. אני אהיה למעלה. 97 00:09:17,480 --> 00:09:19,160 בסדר... 98 00:09:31,160 --> 00:09:34,279 - קצת שונה מהיום שלי. - אין לך מושג! 99 00:09:34,280 --> 00:09:36,479 מייק, אני יכול לשאול את הטלפון שלך? אין אות על שלי. 100 00:09:36,480 --> 00:09:39,359 - ומה רע בטלפון הקווי? - אני מעדיף לשלוח הודעה. 101 00:09:39,360 --> 00:09:42,520 סליחה, זה במעיל שלי. 102 00:09:43,720 --> 00:09:46,280 הנה, השתמש בשלי. 103 00:09:46,360 --> 00:09:48,799 הו, תודה. 104 00:09:48,800 --> 00:09:51,920 זה חבר ותיק שלי, ג'ון ווטסון. 105 00:09:55,000 --> 00:09:57,320 אפגניסטן או עיראק? 106 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 - סליחה? - מה זה היה, באפגניסטן או בעיראק? 107 00:10:05,200 --> 00:10:07,839 אפגניסטן, סליחה, איך ידעת 108 00:10:07,840 --> 00:10:09,959 אה, מולי! קפה, תודה. 109 00:10:09,960 --> 00:10:11,519 מה קרה לשפתון? 110 00:10:11,520 --> 00:10:13,359 זה לא עבד בשבילי. 111 00:10:13,360 --> 00:10:17,559 בֶּאֱמֶת? זה היה שיפור גדול. הפה שלך קטן מדי עכשיו. 112 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 בְּסֵדֶר. 113 00:10:20,240 --> 00:10:21,760 איך אתה מרגיש לגבי הכינור? 114 00:10:24,960 --> 00:10:27,519 אני מצטער, מה? 115 00:10:27,520 --> 00:10:31,479 אני מנגן בכינור כשאני חושב ולפעמים אני לא מדבר ימים על גבי ימים. זה יפריע לך? 116 00:10:31,480 --> 00:10:33,680 בני זוג פוטנציאליים צריכים לדעת הגרוע ביותר אחד בשני. 117 00:10:36,280 --> 00:10:38,479 - סיפרת לו עלי? - אף מילה. 118 00:10:38,480 --> 00:10:40,359 מי אמר משהו על שותפים לדירה? 119 00:10:40,360 --> 00:10:44,679 עשיתי זאת. אמר למייק הבוקר שאני חייב להיות אדם שקשה למצוא לו שותף לדירה. 120 00:10:44,680 --> 00:10:47,919 עכשיו הוא כאן רק אחרי ארוחת צהריים עם חבר ותיק בבירור שרק חזר ממנו 121 00:10:47,920 --> 00:10:50,759 שירות צבאי באפגניסטן. לא הייתה קפיצה קשה. 122 00:10:50,760 --> 00:10:53,199 איך ידעת על אפגניסטן? 123 00:10:53,200 --> 00:10:55,439 שמתי עין על מקום קטן ונחמד במרכז לונדון. 124 00:10:55,440 --> 00:10:57,119 ביחד אנחנו צריכים להיות מסוגלים להרשות זאת לעצמנו. 125 00:10:57,120 --> 00:10:59,199 ניפגש שם מחר ערב, שבע בערב. 126 00:10:59,200 --> 00:11:03,119 סליחה, צריך לקפוץ. אני חושב שעזבתי יבול הרכיבה שלי בחדר המתים. 127 00:11:03,120 --> 00:11:04,679 זה זה? 128 00:11:04,680 --> 00:11:06,639 זה מה? 129 00:11:06,640 --> 00:11:10,359 רק עכשיו נפגשנו ואנחנו הולכים להסתכל על דירה? 130 00:11:10,360 --> 00:11:12,120 בְּעָיָה? 131 00:11:14,160 --> 00:11:16,199 אנחנו לא יודעים דבר אחד על השני. 132 00:11:16,200 --> 00:11:19,719 אני לא יודע איפה אנחנו נפגשים, אני אפילו לא יודע את שמך. 133 00:11:19,720 --> 00:11:22,759 אני יודע שאתה רופא בצבא, ואתה כן נכה הביתה מאפגניסטן. 134 00:11:22,760 --> 00:11:25,879 יש לך אח שדואג לך אבל אתה לא תפנה אליו לעזרה כי אתה לא 135 00:11:25,880 --> 00:11:30,519 מאשרים אותו, אולי בגלל שהוא אלכוהוליסט, סביר יותר כי הוא יצא לאחרונה עם אשתו. 136 00:11:30,520 --> 00:11:35,790 ואני יודע שהמטפל שלך חושב שלך פסיכוסומטי של לימפ. די נכון, אני חושש. 137 00:11:35,800 --> 00:11:37,560 זה מספיק כדי ללכת הלאה, אתה לא חושב? 138 00:11:41,160 --> 00:11:45,759 השם הוא שרלוק הולמס, והכתובת היא 221B Baker Street. 139 00:11:45,760 --> 00:11:47,280 צָהֳרַיִים. 140 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 כן, הוא תמיד כזה. 141 00:12:57,800 --> 00:12:59,199 שלום. 142 00:12:59,200 --> 00:13:02,240 - אה... מר הולמס. שרלוק, בבקשה. 143 00:13:03,280 --> 00:13:05,599 ובכן, זה מקום מעולה. בטח יקר. 144 00:13:05,600 --> 00:13:08,599 גברת הדסון, בעלת הבית... היא נתנה לי עסקה מיוחדת. 145 00:13:08,600 --> 00:13:13,359 חייב לי טובה. לפני כמה שנים, בעלה נידון למוות בפלורידה. 146 00:13:13,360 --> 00:13:17,279 - הצלחתי לעזור. - סליחה... הפסקת להוציא להורג את בעלה? 147 00:13:17,280 --> 00:13:18,840 הו, לא, הבטחתי את זה. 148 00:13:20,360 --> 00:13:22,479 שרלוק! 149 00:13:22,480 --> 00:13:24,390 גברת הדסון, ד"ר ג'ון ווטסון. 150 00:13:24,610 --> 00:13:25,857 - שלום. היכנס. תודה לך. 151 00:13:25,881 --> 00:13:27,400 האם אנחנו...? 152 00:13:53,120 --> 00:13:54,720 ובכן, זה יכול להיות נחמד מאוד. 153 00:13:56,400 --> 00:13:58,790 אכן נחמד מאוד. 154 00:13:58,800 --> 00:14:00,439 כֵּן. 155 00:14:00,440 --> 00:14:02,959 כן, אני חושב שכן, את המחשבות שלי בדיוק. 156 00:14:02,960 --> 00:14:08,839 אז הלכתי ישר קדימה ועברתי לגור. - ברגע שננקה את כל הזבל הזה... 157 00:14:08,840 --> 00:14:14,390 - אה. אז זה הכל... - ובכן, ברור שאני יכול... לסדר קצת את העניינים. 158 00:14:14,400 --> 00:14:17,119 - זו גולגולת. - חבר שלי. 159 00:14:17,120 --> 00:14:18,759 כשאני אומר חבר... 160 00:14:18,760 --> 00:14:21,839 מה אתה חושב, אם כך, ד"ר ווטסון? 161 00:14:21,840 --> 00:14:25,839 יש עוד חדר שינה למעלה, אם תצטרך שני חדרי שינה. 162 00:14:25,840 --> 00:14:27,839 כמובן שנצטרך שניים. 163 00:14:27,840 --> 00:14:33,680 הו, אל תדאג, יש כאן כל מיני סוגים. גברת טרנר הסמוכה התחתנה עם אלה. 164 00:14:35,400 --> 00:14:39,520 הו... שרלוק! הבלגן שעשית. 165 00:14:45,960 --> 00:14:47,720 הסתכלתי עליך האינטרנט אתמול בלילה. 166 00:14:50,240 --> 00:14:54,199 - משהו מעניין? - מצא את האתר שלך. מדע הדדוקציה. 167 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 מה חשבת? 168 00:14:58,800 --> 00:15:02,439 אמרת שאתה יכול לזהות מעצב תוכנה לפי העניבה שלו וטייס חברת תעופה באגודלו השמאלי? 169 00:15:02,440 --> 00:15:03,719 כֵּן. 170 00:15:03,720 --> 00:15:06,359 ואני יכול לקרוא את הקריירה הצבאית שלך בפנים וברגל שלך, 171 00:15:06,360 --> 00:15:09,439 והרגלי השתייה של אחיך בטלפון הנייד שלך. 172 00:15:09,440 --> 00:15:10,560 אֵיך? 173 00:15:12,400 --> 00:15:16,639 מה עם ההתאבדויות האלה, שרלוק? חשבתי שזה יהיה ממש ברחוב שלך. 174 00:15:16,640 --> 00:15:19,159 שלוש, בדיוק אותו הדבר. 175 00:15:19,160 --> 00:15:20,400 ארבע. 176 00:15:22,670 --> 00:15:23,441 היה רביעי. 177 00:15:23,453 --> 00:15:25,960 - והפעם משהו שונה. - רביעית? 178 00:15:28,360 --> 00:15:31,639 - איפה? - בריקסטון, גני לוריסטון. 179 00:15:31,640 --> 00:15:34,479 מה חדש בזה? לא היית צריך בוא אליי אם לא היה משהו שונה. 180 00:15:34,480 --> 00:15:36,136 אתה יודע איך הם אף פעם לא משאירים פתקים? - כן. 181 00:15:36,160 --> 00:15:37,146 זה עשה. 182 00:15:37,160 --> 00:15:39,119 תבוא? 183 00:15:39,120 --> 00:15:41,000 - מי עוסק בזיהוי פלילי? אנדרסון. 184 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 הוא לא עובד טוב איתי. 185 00:15:43,680 --> 00:15:46,319 ובכן, הוא לא יהיה העוזר שלך. - אני צריך עוזר. 186 00:15:46,320 --> 00:15:48,920 - תבוא? - לא בניידת משטרה, אני מיד מאחור. 187 00:15:49,960 --> 00:15:51,720 תודה לך. 188 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 מַברִיק! כֵּן! 189 00:16:02,360 --> 00:16:04,599 ארבע התאבדויות סדרתיות, ועכשיו פתק. 190 00:16:04,600 --> 00:16:08,759 הו, זה חג המולד. גברת הדסון, אני אאחר. אולי צריך קצת אוכל. 191 00:16:08,760 --> 00:16:11,519 אני בעלת הבית שלך, יקירתי, לא עוזרת הבית שלך. 192 00:16:11,520 --> 00:16:15,119 משהו קר יעשה. ג'ון, יש כוס תה, תעשה את עצמך בבית. 193 00:16:15,120 --> 00:16:16,879 אל תחכה! 194 00:16:16,880 --> 00:16:19,399 תסתכל עליו, שועט... 195 00:16:19,400 --> 00:16:26,439 בעלי היה בדיוק אותו הדבר. אבל אתה יותר מהטיפוס היושב, אני יכול לומר. 196 00:16:26,440 --> 00:16:28,599 אני אכין לך את הספל, אתה מניח את הרגל שלך. 197 00:16:28,600 --> 00:16:31,199 לעזאזל הרגל שלי! סליחה, אני כל כך מצטער... 198 00:16:31,200 --> 00:16:34,119 זה רק לפעמים הדבר המחורבן הזה... 199 00:16:34,120 --> 00:16:36,959 אני מבין, יקירתי, יש לי ירך. 200 00:16:36,960 --> 00:16:40,959 כוס תה תהיה נחמדה. תודה לך. רק הפעם, יקירי, אני לא עוזרת הבית שלך. 201 00:16:40,960 --> 00:16:44,720 - גם כמה ביסקוויטים, אם יש לך אותם. - לא עוזרת הבית שלך! 202 00:16:48,240 --> 00:16:49,880 אתה רופא. 203 00:16:50,880 --> 00:16:52,600 למעשה אתה רופא בצבא. 204 00:16:53,840 --> 00:16:55,959 כֵּן. 205 00:16:55,960 --> 00:16:57,440 משהו טוב? 206 00:16:58,400 --> 00:16:59,480 טוב מאוד. 207 00:17:00,520 --> 00:17:03,279 אז ראיתי הרבה פציעות. מקרי מוות אלימים. 208 00:17:03,280 --> 00:17:05,319 ובכן, כן. 209 00:17:05,320 --> 00:17:06,919 גם קצת צרות, אני מתערב? 210 00:17:06,920 --> 00:17:11,200 כַּמוּבָן. כֵּן. מספיק לכל החיים, הרבה יותר מדי. 211 00:17:12,200 --> 00:17:15,200 - רוצה לראות עוד? הו, אלוהים, כן. 212 00:17:18,440 --> 00:17:22,400 סליחה גברת הדסון, אני אוותר על התה. לצאת החוצה. - שניכם? 213 00:17:23,000 --> 00:17:25,359 התאבדויות בלתי אפשריות? ארבעה מהם? 214 00:17:25,360 --> 00:17:28,519 אין טעם לשבת בבית כשיש סוף סוף משהו מהנה קורה! 215 00:17:28,520 --> 00:17:31,919 תראה אותך, כולכם מאושרים. זה לא הגון. - למי אכפת מהוגן? 216 00:17:31,920 --> 00:17:34,320 המשחק, גברת הדסון, פועל! 217 00:17:40,400 --> 00:17:41,440 מוֹנִית! 218 00:18:18,120 --> 00:18:19,719 אוקיי, יש לך שאלות... 219 00:18:19,720 --> 00:18:21,759 כן, לאן אנחנו הולכים? 220 00:18:21,760 --> 00:18:24,199 זירת פשע. הַבָּא? 221 00:18:24,200 --> 00:18:26,359 - מי אתה, מה אתה עושה? - מה אתה חושב? 222 00:18:26,360 --> 00:18:29,959 הייתי אומר... בלש פרטי. - אבל? 223 00:18:29,960 --> 00:18:31,880 אבל המשטרה לא הולכת לבלשים פרטיים. 224 00:18:32,880 --> 00:18:36,599 אני בלש יועץ. רַק אחד בעולם, המצאתי את העבודה. 225 00:18:36,600 --> 00:18:39,421 - מה זה אומר? - פירוש הדבר כשהמשטרה יצאה מעומקה, 226 00:18:39,443 --> 00:18:42,977 - וזה תמיד, הם מתייעצים איתי. המשטרה לא מתייעצת עם חובבנים. 227 00:18:46,360 --> 00:18:50,719 כשפגשתי אותך בפעם הראשונה אתמול, אמרתי אפגניסטן או עיראק. נראית מופתע. 228 00:18:50,720 --> 00:18:53,799 - כן, איך ידעת? - לא ידעתי, ראיתי. 229 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 התספורת שלך, הדרך אתה מחזיק את עצמך אומר צבאי. 230 00:18:56,720 --> 00:18:59,199 אבל השיחה שלך כשנכנסת... - קצת שונה מהיום שלי. 231 00:18:59,200 --> 00:19:02,120 ... אמר מאומן בבארטס. אז רופא צבא, ברור. 232 00:19:03,160 --> 00:19:04,879 הפנים שלך שזופות... 233 00:19:04,880 --> 00:19:08,279 אבל אין שיזוף מעל פרקי הידיים. יש לך הייתי בחו"ל, אבל לא משתזף. 234 00:19:08,280 --> 00:19:12,359 הצליעה שלך ממש גרועה כשאתה הולך, אבל אתה לא מבקש כיסא כשאתה עומד, 235 00:19:12,360 --> 00:19:14,359 כאילו שכחת מזה. אז זה לפחות חלקית פסיכוסומטי. 236 00:19:14,360 --> 00:19:17,519 זה אומר את הנסיבות המקוריות מהפציעה היו טראומטיות... 237 00:19:17,520 --> 00:19:22,439 נפצע אז בפעולה. נפצע פנימה פעולה, שיזוף... אפגניסטן או עיראק. 238 00:19:22,440 --> 00:19:24,159 אמרת שיש לי מטפל. 239 00:19:24,160 --> 00:19:27,279 יש לך צליעה פסיכוסומטית, כמובן שיש לך מטפל. 240 00:19:27,280 --> 00:19:29,159 אז יש את אחיך. הטלפון שלך. 241 00:19:29,160 --> 00:19:31,199 זה יקר, מופעל דואר אלקטרוני, נגן MP3. 242 00:19:31,200 --> 00:19:34,439 ואתה מחפש דירה. לא היית קונה את זה. אז זו מתנה. 243 00:19:34,440 --> 00:19:36,679 שריטות. לא אחד, רבים לאורך זמן... 244 00:19:36,680 --> 00:19:38,639 זה היה באותו כיס כמפתחות ומטבעות. 245 00:19:38,640 --> 00:19:40,839 לא היית מטפל פריט יוקרה אחד כזה, 246 00:19:40,840 --> 00:19:43,959 אז היה לו בעלים קודם. הקטע הבא קל. אתה יודע את זה כבר. 247 00:19:43,960 --> 00:19:45,519 החריטה? 248 00:19:45,520 --> 00:19:48,559 הארי ווטסון. ברור משפחה חבר שנתן לך את הטלפון הישן שלו. 249 00:19:48,560 --> 00:19:50,799 לא אבא שלך, זה גאדג'ט של בחור צעיר. 250 00:19:50,800 --> 00:19:53,839 יכול להיות בן דוד, אבל אתה מלחמה גיבור שלא מוצא מקום לגור בו... 251 00:19:53,840 --> 00:19:57,799 לא סביר שיש לך משפחה מורחבת, לא אחד שאתה קרוב אליו. אז אחי זה כן. 252 00:19:57,800 --> 00:20:00,719 עכשיו, מי זו קלרה? שלוש נשיקות אומר שזו התקשרות רומנטית. 253 00:20:00,720 --> 00:20:04,119 הוצאות הטלפון אומרת אישה, לא חברה. 254 00:20:04,120 --> 00:20:06,679 בטח נתתי לו את זה לאחרונה, הדגם הזה רק בן שישה חודשים. 255 00:20:06,680 --> 00:20:09,359 נישואים בצרות אז... שישה חודשים לאחר מכן הוא נתן את זה. 256 00:20:09,360 --> 00:20:11,639 אם היא הייתה עוזבת את אותו, הוא היה שומר את זה. רֶגֶשׁ. 257 00:20:11,640 --> 00:20:13,519 לא, הוא רצה להיפטר מזה. הוא עזב את ה. 258 00:20:13,520 --> 00:20:15,959 הוא נתן לך את הטלפון, זה אומר הוא רוצה שתישאר בקשר. 259 00:20:15,960 --> 00:20:20,119 אתה מחפש לינה זולה, אבל אתה לא הולך לאחיך לבקש עזרה... 260 00:20:20,120 --> 00:20:24,719 זה אומר שיש לך בעיות איתו. אולי אהבת את אשתו, או שאתה לא אוהב את השתייה שלו. 261 00:20:24,720 --> 00:20:27,799 איך אפשר לדעת על השתייה? 262 00:20:27,800 --> 00:20:29,919 נורה בחושך. טוב, אבל. 263 00:20:29,920 --> 00:20:32,199 חיבור חשמל... סימני שפשוף קטנים מסביב. 264 00:20:32,200 --> 00:20:34,719 כל לילה הוא מחבר אותו לטעינה אבל ידיו רועדות. 265 00:20:34,720 --> 00:20:37,978 אתה אף פעם לא רואה את הסימנים האלה בטלפון של אדם מפוכח, לעולם אל תראה שיכור בלעדיהם. 266 00:20:37,990 --> 00:20:41,159 הנה, אתה רואה? צדקת. - צדקתי? נכון לגבי מה? 267 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 המשטרה לא מתייעצת עם חובבנים. 268 00:20:46,800 --> 00:20:48,920 זה... היה מדהים. 269 00:20:52,240 --> 00:20:56,279 - אתה חושב כך? - ברור שזה היה. זה היה יוצא דופן, די יוצא דופן. 270 00:20:56,280 --> 00:20:59,159 - זה לא מה שאנשים אומרים בדרך כלל. - מה אנשים אומרים בדרך כלל? 271 00:20:59,160 --> 00:21:00,640 "לְהַרְגִיז!" 272 00:21:12,400 --> 00:21:14,120 האם טעיתי במשהו? 273 00:21:15,160 --> 00:21:18,390 הארי ואני לא נסתדר, מעולם לא היה, 274 00:21:18,400 --> 00:21:21,199 קלרה והארי נפרדו לפני שלושה חודשים 275 00:21:21,200 --> 00:21:23,279 והם מתגרשים, 276 00:21:23,280 --> 00:21:24,759 והארי הוא שתיין. 277 00:21:24,760 --> 00:21:27,519 אם כן. לא ציפיתי להיות צודק בכל דבר. 278 00:21:27,520 --> 00:21:29,480 הארי קיצור של הארייט. 279 00:21:30,600 --> 00:21:33,778 הארי היא אחותך. - תראה, מה בדיוק אני אמור לעשות כאן? 280 00:21:33,789 --> 00:21:36,138 - אחות! - לא, ברצינות, מה אני עושה כאן? 281 00:21:36,161 --> 00:21:37,699 תמיד יש משהו. 282 00:21:37,720 --> 00:21:41,319 - שלום, פריק! אני כאן כדי לראות את מפקח הבלש לסטריד. 283 00:21:41,320 --> 00:21:42,839 מַדוּעַ? 284 00:21:42,840 --> 00:21:44,390 הוזמנתי. 285 00:21:44,400 --> 00:21:46,390 - למה? אני חושב שהוא רוצה שאני אסתכל. 286 00:21:46,400 --> 00:21:49,559 - נו, אתה יודע מה אני חושב, נכון? תמיד, סאלי. 287 00:21:49,560 --> 00:21:52,639 אני אפילו יודע שלא עשית זאת להגיע הביתה אתמול בלילה. 288 00:21:52,640 --> 00:21:55,479 - אני לא... מי זה? עמית שלי, ד"ר ווטסון. 289 00:21:55,480 --> 00:21:57,279 ד"ר ווטסון, סמל סאלי דונובן. 290 00:21:57,280 --> 00:21:58,839 חבר ותיק. 291 00:21:58,840 --> 00:22:02,519 עמית. איך אתה משיגים עמית? 292 00:22:02,520 --> 00:22:03,839 הוא עקב אחריך הביתה? 293 00:22:03,840 --> 00:22:06,400 האם עדיף אם רק אחכה... - לא. 294 00:22:07,360 --> 00:22:09,520 פריק כאן. מביאים אותו פנימה. 295 00:22:18,120 --> 00:22:21,159 אה, אנדרסון. הנה אנחנו שוב. 296 00:22:21,160 --> 00:22:25,790 זו זירת פשע. אני לא רוצה את זה מזוהם. האם זה ברור לנו? 297 00:22:25,800 --> 00:22:27,199 די ברור. 298 00:22:27,200 --> 00:22:29,790 ואישתך רחוקה להרבה זמן? 299 00:22:29,800 --> 00:22:31,759 הו, אל תעמיד פנים שעבדת זה החוצה. מישהו אמר לך את זה. 300 00:22:31,760 --> 00:22:33,159 הדאודורנט שלך אמר לי את זה. 301 00:22:33,160 --> 00:22:34,279 הדאודורנט שלי? 302 00:22:34,280 --> 00:22:38,790 - זה לגברים. - נו, כמובן שזה לגברים... אני לובשת את זה. 303 00:22:38,800 --> 00:22:39,320 כך גם סמל דונובן. 304 00:22:41,800 --> 00:22:43,719 אוו... אני חושב שזה פשוט אידוי. אפשר להיכנס? 305 00:22:43,720 --> 00:22:45,239 לא משנה מה אתה מנסה לרמוז... 306 00:22:45,240 --> 00:22:51,790 אני לא רומז כלום. אני בטוח שסאלי הגיעה הסתובב לשיחה קטנה ונחמדה, ובמקרה נשאר שם. 307 00:22:51,800 --> 00:22:54,760 ואני מניח שהיא קרצפה לך את הרצפות, הולכת לפי מצב הברכיים שלה. 308 00:23:05,800 --> 00:23:07,519 תצטרך ללבוש אחד כזה. 309 00:23:07,520 --> 00:23:08,959 מי זה? 310 00:23:08,960 --> 00:23:10,519 הוא איתי. 311 00:23:10,520 --> 00:23:13,160 - אבל מי הוא? אמרתי שהוא איתי. 312 00:23:15,400 --> 00:23:17,440 אתה לא מתכוון לשים אחד? 313 00:23:20,280 --> 00:23:23,160 - אז איפה אנחנו? - למעלה. 314 00:23:30,200 --> 00:23:32,759 אני יכול לתת לך שתי דקות. 315 00:23:32,760 --> 00:23:35,790 אולי צריך יותר זמן. 316 00:23:35,800 --> 00:23:37,759 קוראים לה ג'ניפר ווילסון לפי כרטיסי האשראי שלה, 317 00:23:37,760 --> 00:23:40,439 אנחנו מפעילים אותם עכשיו לפרטי התקשרות. 318 00:23:40,440 --> 00:23:42,199 לא היה כאן הרבה זמן. 319 00:23:42,200 --> 00:23:43,800 כמה ילדים מצאו אותה. 320 00:24:16,720 --> 00:24:19,199 לִשְׁתוֹק. 321 00:24:19,200 --> 00:24:21,680 - לא אמרתי כלום. - חשבת. זה מעצבן. 322 00:25:34,200 --> 00:25:36,159 יש לך משהו? 323 00:25:36,160 --> 00:25:38,159 לא הרבה. 324 00:25:38,160 --> 00:25:40,359 היא גרמנייה. 325 00:25:40,360 --> 00:25:43,919 ראצ'ה. זה גרמני בשביל נקמה. יכול להיות שהיא מנסה להגיד לנו משהו... 326 00:25:43,920 --> 00:25:45,879 כן, תודה על ההשקעה. 327 00:25:45,880 --> 00:25:49,159 אז היא גרמנייה? כמובן שהיא לא. אבל היא מחוץ לעיר. 328 00:25:49,160 --> 00:25:50,879 התכוון להישאר בלונדון ללילה אחד 329 00:25:50,880 --> 00:25:54,390 לפני החזרה הביתה לקרדיף. עד כאן, כל כך ברור. 330 00:25:54,400 --> 00:25:56,790 סליחה... ברור? אבל מה עם ההודעה? 331 00:25:56,800 --> 00:25:57,559 ד"ר ווטסון, מה אתה חושב? 332 00:25:57,560 --> 00:25:59,919 - מההודעה? - של הגוף. אתה איש רפואה. 333 00:25:59,920 --> 00:26:01,519 יש לנו צוות שלם ממש בחוץ. 334 00:26:01,520 --> 00:26:04,599 הם לא יעבדו איתי. אני נשבר כל כלל שמאפשר לך להיכנס לכאן... 335 00:26:04,600 --> 00:26:07,000 כן... כי אתה צריך אותי. 336 00:26:08,400 --> 00:26:10,359 כן, אני כן. 337 00:26:10,360 --> 00:26:11,639 אלוהים יעזור לי. 338 00:26:11,640 --> 00:26:13,400 ד"ר ווטסון! - הממ? 339 00:26:14,960 --> 00:26:17,160 אה, תעשה מה שהוא אומר. עזור לעצמך. 340 00:26:19,440 --> 00:26:23,400 אנדרסון, תרחיק את כולם לכמה דקות... 341 00:26:24,280 --> 00:26:26,359 - נו? - מה אני עושה כאן? 342 00:26:26,360 --> 00:26:29,194 עוזר לי להבהיר נקודה. אני אמור לעזור לך לשלם את שכר הדירה. 343 00:26:29,205 --> 00:26:32,399 - זה יותר כיף. - כיף? יש אישה שוכבת מתה. 344 00:26:32,400 --> 00:26:35,920 ניתוח נכון לחלוטין, אבל קיוויתי שתעמיק יותר. 345 00:26:54,360 --> 00:26:56,199 כן... 346 00:26:56,200 --> 00:26:59,799 חנק, כנראה. התעלפה, נחנקה מהקיא של עצמה. 347 00:26:59,800 --> 00:27:01,519 לא יכול להריח עליה אלכוהול. 348 00:27:01,520 --> 00:27:03,719 זה יכול היה להיות התקף. אולי סמים. 349 00:27:03,720 --> 00:27:05,639 אתה יודע מה זה היה, קראת את העיתונים. 350 00:27:05,640 --> 00:27:07,879 ובכן, היא אחת המתאבדים. הרביעי...? 351 00:27:07,880 --> 00:27:10,879 שרלוק, שתי דקות, אמרתי, אני צריך כל דבר שיש לך. 352 00:27:10,880 --> 00:27:14,479 הקורבן בשנות השלושים המאוחרות לחייה. אדם מקצועי, הולך ליד הבגדים שלה... 353 00:27:14,480 --> 00:27:17,759 אני מנחש שהתקשורת עוברת הגוון המדאיג למען האמת של ורוד. 354 00:27:17,760 --> 00:27:22,790 נסע מקרדיף היום בכוונה להישאר בלונדון לילה אחד מגודל המזוודה שלה. 355 00:27:22,800 --> 00:27:24,901 - מזוודה? כן. היא נשואה לפחות עשר שנים, 356 00:27:24,912 --> 00:27:28,479 אבל לא בשמחה. היו לה שורה של אוהבים אבל אף אחד מהם לא ידע שהיא נשואה. 357 00:27:28,480 --> 00:27:30,759 הו, למען השם, אם אתה רק ממציא את זה... 358 00:27:30,760 --> 00:27:33,319 טבעת הנישואין שלה. בן עשר לפחות. 359 00:27:33,320 --> 00:27:36,981 שאר התכשיטים שלה היו מנוקה באופן קבוע, אבל לא את טבעת הנישואין שלה. 360 00:27:36,992 --> 00:27:40,280 מצב נישואיה, שם. הפנים מבריק יותר מהחוץ. 361 00:27:40,304 --> 00:27:43,119 הליטוש היחיד שהוא מקבל זה כשהיא מסיטה את זה מהאצבע שלה. 362 00:27:43,120 --> 00:27:48,519 זה לא לעבודה, תסתכל על הציפורניים שלה. היא לא עובדת עם הידיים שלה, אז למי היא מסירה את הטבעות שלה? 363 00:27:48,520 --> 00:27:52,239 ברור שהיא לא אחת מאוהבת, היא לעולם לא תחזיק מעמד הבדיון של להיות רווק במשך פרק זמן כזה 364 00:27:52,240 --> 00:27:54,200 אז יותר סביר שרשרת מהם. - מבריק. 365 00:27:54,960 --> 00:27:56,639 - סליחה. קרדיף? 366 00:27:56,640 --> 00:27:59,880 - זה ברור, לא? - זה לא ברור לי. 367 00:28:00,880 --> 00:28:05,159 אלוהים יקר, איך זה במוח הקטן והמצחיק שלך, זה בטח כל כך משעמם. המעיל שלה... 368 00:28:05,160 --> 00:28:07,879 זה מעט לח, היא הייתה בגשם כבד בשעות האחרונות... 369 00:28:07,880 --> 00:28:09,599 אין גשם בשום מקום בלונדון בזמן הזה. 370 00:28:09,600 --> 00:28:13,239 מתחת לצווארון המעיל שלה גם לח. היא הפנתה אותו נגד הרוח. 371 00:28:13,240 --> 00:28:15,799 יש לה מטריה בכיס אבל זה יבש ולא בשימוש. 372 00:28:15,800 --> 00:28:18,359 לא רק רוח, רוח חזקה... חזק מכדי להשתמש במטרייה שלה. 373 00:28:18,360 --> 00:28:21,279 אנחנו יודעים מהמזוודה שלה את זה היא התכוונה להישאר ללון 374 00:28:21,280 --> 00:28:25,639 אבל היא לא נסעה יותר משניים או שלוש שעות כי המעיל שלה עדיין לא התייבש. 375 00:28:25,640 --> 00:28:29,799 אז... איפה ירד גשם חזק ו רוח חזקה ברדיוס של אותו זמן נסיעה? 376 00:28:29,800 --> 00:28:31,119 קרדיף. 377 00:28:31,120 --> 00:28:33,439 - פנטסטי. אתה יודע שאתה עושה את זה בקול רם? 378 00:28:33,440 --> 00:28:36,790 סליחה, אני אשתוק. - לא, זה... בסדר. 379 00:28:36,800 --> 00:28:39,119 - למה אתה ממשיך להגיד מזוודה? - כן, איפה זה? 380 00:28:39,120 --> 00:28:44,159 בטח היה לה טלפון או מארגן. גלה מי זו רייצ'ל. היא כתבה את רייצ'ל? 381 00:28:44,160 --> 00:28:48,839 לא, היא השאירה פתק כועס בגרמנית! כמובן שהיא כתבה את רייצ'ל, אין מילה אחרת. 382 00:28:48,840 --> 00:28:52,759 - למה היא חיכתה עד שהיא מתה לכתוב את זה? - איך אתה יודע שהיתה לה מזוודה? 383 00:28:52,760 --> 00:28:55,799 סימני התזה זעירים על עקבה הימני ועגל לא נוכח משמאל. 384 00:28:55,800 --> 00:29:00,359 היא גררה מזוודה עם גלגלים מאחוריה ביד ימין, לפי תבנית ההתזה הזו. 385 00:29:00,360 --> 00:29:02,519 מקרה קטן, הולך לפי התפשטות. 386 00:29:02,520 --> 00:29:04,279 מארז בגודל כזה, אישה עם מודעות לבגדים... 387 00:29:04,280 --> 00:29:07,239 יכול להיות רק תיק לילה אז אנחנו יודעים שהיא נשארה לילה אחד. 388 00:29:07,240 --> 00:29:08,679 איפה זה, מה עשית עם זה 389 00:29:08,680 --> 00:29:10,520 לא היה מקרה. 390 00:29:13,800 --> 00:29:16,519 - תגיד את זה שוב. - לא היה מקרה. מעולם לא הייתה שום מזוודה. 391 00:29:16,520 --> 00:29:20,999 מזוודה! מישהו מצא מזוודה? האם הייתה מזוודה בבית הזה? 392 00:29:21,000 --> 00:29:22,599 אדוני, לא היה מקרה! 393 00:29:22,600 --> 00:29:25,359 אבל הם לוקחים את הרעל בעצמם, לבלוע את הגלולות. 394 00:29:25,360 --> 00:29:28,920 - יש סימנים ברורים, אפילו אתה לא יכול היה לפספס אותם. - נכון, תודה. ו...? 395 00:29:29,920 --> 00:29:32,390 זה רצח, כולם. אני לא יודע איך. 396 00:29:32,400 --> 00:29:34,399 אבל הם לא מתאבדים, הם הרג סדרתי. 397 00:29:34,400 --> 00:29:37,759 יש לנו רוצח סדרתי, אוהב אותם. תמיד יש למה לצפות. 398 00:29:37,760 --> 00:29:41,799 - למה אתה אומר את זה? - המקרה שלה! בחייך, איפה התיק שלה? 399 00:29:41,800 --> 00:29:45,759 היא אכלה את זה? מישהו אחר היה כאן, והם לקחו את התיק שלה. 400 00:29:45,760 --> 00:29:48,879 אז הרוצח בטח נהג לכאן. שכחתי שהתיק במכונית. 401 00:29:48,880 --> 00:29:51,790 היא יכלה להיכנס למלון, השאיר את זה שם. 402 00:29:51,800 --> 00:29:55,159 לא, תסתכל על השיער שלה. היא מתאמת צבע השפתון שלה והנעליים שלה. 403 00:29:55,160 --> 00:29:58,919 היא לעולם לא הייתה עוזבת אף מלון כשהשיער שלה עדיין נראה... 404 00:29:58,920 --> 00:30:00,400 אה... 405 00:30:01,440 --> 00:30:02,839 הו! 406 00:30:02,840 --> 00:30:04,479 שרלוק? מה זה, מה? 407 00:30:04,480 --> 00:30:08,199 רוצחים סדרתיים, תמיד קשה. אתה צריך לחכות שהם יעשו טעות. 408 00:30:08,200 --> 00:30:11,359 - אנחנו לא יכולים פשוט לחכות! הו, סיימנו לחכות. תראה אותה, באמת תראה! 409 00:30:11,360 --> 00:30:13,639 יוסטון, יש לנו טעות. המשך לקרדיף. 410 00:30:13,640 --> 00:30:16,759 גלה מי של ג'ניפר ווילסון משפחה וחברים היו. מצא את רייצ'ל! 411 00:30:16,760 --> 00:30:18,640 כמובן, כן... אבל איזו טעות?! 412 00:30:20,120 --> 00:30:21,760 וָרוֹד! 413 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 בוא נמשיך עם זה... 414 00:31:03,120 --> 00:31:04,719 - הוא איננו. מי, שרלוק הולמס? 415 00:31:04,720 --> 00:31:06,999 כן, הוא פשוט המריא. הוא עושה את זה. 416 00:31:07,000 --> 00:31:09,800 - הוא חוזר? - לא נראה כך. 417 00:31:10,120 --> 00:31:12,400 יָמִינָה. 418 00:31:13,400 --> 00:31:14,760 נכון... 419 00:31:15,720 --> 00:31:17,720 כן. סליחה, איפה אני? 420 00:31:18,720 --> 00:31:20,320 בריקסטון. 421 00:31:21,320 --> 00:31:23,199 אתה יודע איפה אני יכול להשיג מונית? 422 00:31:23,200 --> 00:31:25,439 זה פשוט אה... 423 00:31:25,440 --> 00:31:27,790 ובכן... 424 00:31:27,800 --> 00:31:28,759 הרגל שלי. 425 00:31:28,760 --> 00:31:30,600 אה... 426 00:31:31,600 --> 00:31:33,719 נסה את הכביש הראשי. 427 00:31:33,720 --> 00:31:34,879 תוֹדָה. 428 00:31:34,880 --> 00:31:37,439 אבל אתה לא חבר שלו. 429 00:31:37,440 --> 00:31:39,400 אין לו חברים. 430 00:31:40,760 --> 00:31:42,559 אז מי אתה? 431 00:31:42,560 --> 00:31:45,439 אני... אני אף אחד. בדיוק פגשתי אותו. 432 00:31:45,440 --> 00:31:47,439 אוקיי, אז עצה קטנה. תתרחקי מהבחור הזה. 433 00:31:47,440 --> 00:31:49,440 מַדוּעַ? 434 00:31:51,360 --> 00:31:52,560 אתה יודע למה הוא כאן? 435 00:31:54,920 --> 00:31:56,839 הוא לא משלם או משהו. 436 00:31:56,840 --> 00:31:59,160 הוא אוהב את זה. הוא יורד על זה. 437 00:32:00,160 --> 00:32:04,599 ככל שהפשע מוזר יותר, כך יותר הוא יורד. ואתה יודע מה...? 438 00:32:04,600 --> 00:32:06,759 יום אחד רק מופיע לא יספיק. 439 00:32:06,760 --> 00:32:10,390 יום אחד נעמוד סביב גופה והוא יהיה זה שישים את זה שם. 440 00:32:10,400 --> 00:32:13,119 - למה שהוא יעשה את זה? - כי הוא פסיכופת. 441 00:32:13,120 --> 00:32:14,680 פסיכופתים משתעממים. 442 00:32:15,720 --> 00:32:17,640 - דונובן! - מגיע. 443 00:32:21,480 --> 00:32:24,120 התרחק משרלוק הולמס. 444 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 מוֹנִית! מונית... 445 00:33:31,680 --> 00:33:33,359 שלום? 446 00:33:33,360 --> 00:33:36,879 יש מצלמת אבטחה בבניין משמאלך. 447 00:33:36,880 --> 00:33:38,360 האם אתה רואה את זה? 448 00:33:42,400 --> 00:33:43,800 מי זה? 449 00:33:44,760 --> 00:33:46,119 מי מדבר? 450 00:33:46,120 --> 00:33:49,800 האם אתה רואה את המצלמה, ד"ר ווטסון? 451 00:33:50,760 --> 00:33:52,400 - כן, אני רואה את זה. - צפו... 452 00:33:57,680 --> 00:34:01,319 יש מצלמה נוספת ב- בונה מולך. האם אתה רואה את זה? 453 00:34:01,320 --> 00:34:02,400 ממ-ממ. 454 00:34:04,520 --> 00:34:08,599 ולבסוף, בחלק העליון של הבניין מימין. 455 00:34:15,840 --> 00:34:17,159 איך אתה עושה את זה? 456 00:34:17,160 --> 00:34:20,319 היכנס למכונית, ד"ר ווטסון. 457 00:34:20,320 --> 00:34:25,840 הייתי עושה איזשהו איום, אבל אני בטוח שהמצב שלך די ברור לך. 458 00:34:42,280 --> 00:34:44,840 - שלום. - היי. 459 00:34:49,920 --> 00:34:52,119 מה שמך, אם כך? 460 00:34:52,120 --> 00:34:53,840 אה... אנתיאה. 461 00:34:54,840 --> 00:34:57,680 זה שמך האמיתי? - לא. 462 00:35:01,840 --> 00:35:03,279 אני ג'ון. 463 00:35:03,280 --> 00:35:04,960 כֵּן. אני יודע. 464 00:35:08,760 --> 00:35:11,360 יש טעם לשאול... לאן אני הולך? 465 00:35:14,200 --> 00:35:16,239 אין בכלל... 466 00:35:16,240 --> 00:35:17,520 ג'ון. 467 00:35:18,760 --> 00:35:20,240 בְּסֵדֶר. 468 00:35:39,600 --> 00:35:41,400 שבי, ג'ון. 469 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 אתה יודע, יש לי טלפון. 470 00:35:48,840 --> 00:35:51,479 אני מתכוון, חכם מאוד וכל זה, 471 00:35:51,480 --> 00:35:53,559 אבל, אה... 472 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 אתה יכול פשוט להתקשר אליי. 473 00:35:56,240 --> 00:35:57,680 בטלפון שלי. 474 00:36:00,360 --> 00:36:05,479 כשמתחמקים מתשומת הלב של שרלוק הולמס, לומדים להיות דיסקרטיים, ומכאן המקום הזה. 475 00:36:05,480 --> 00:36:08,280 הרגל שלך בטח כואבת לך. לְהִתִיַשֵׁב. 476 00:36:08,480 --> 00:36:10,760 אני לא רוצה לשבת. 477 00:36:11,760 --> 00:36:13,199 אתה לא נראה מאוד מפחד. 478 00:36:13,200 --> 00:36:14,879 אתה לא נראה מאוד מפחיד. 479 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 כן... 480 00:36:17,520 --> 00:36:20,479 גבורתו של החייל. 481 00:36:20,480 --> 00:36:24,390 אומץ הוא ללא ספק החביב ביותר מילה לטיפשות, אתה לא חושב? 482 00:36:24,400 --> 00:36:26,520 מה הקשר שלך לשרלוק הולמס? 483 00:36:27,640 --> 00:36:33,159 אין לי אחד. אני בקושי מכיר אותו, פגשתי אותו... אתמול. 484 00:36:33,160 --> 00:36:37,479 מממ, ומאתמול עברת לגור איתו ועכשיו אתם פותרים פשעים ביחד. 485 00:36:37,480 --> 00:36:40,759 אולי נצפה להודעה משמחת עד סוף השבוע? 486 00:36:40,760 --> 00:36:43,279 - מי אתה? - בעל עניין. 487 00:36:43,280 --> 00:36:45,239 מתעניין בשרלוק? מַדוּעַ? 488 00:36:45,240 --> 00:36:47,319 אני מנחש שאתם לא חברים. 489 00:36:47,320 --> 00:36:50,720 פגשת אותו. כמה חברים אתה מתאר לעצמך שיש לו? 490 00:36:51,800 --> 00:36:55,547 אני הדבר הכי קרוב לחבר ששרלוק הולמס מסוגל לקבל. 491 00:36:55,570 --> 00:36:57,707 - ומה זה? - אויב. 492 00:36:57,719 --> 00:36:59,919 - אויב? - במוחו ו, בהחלט. 493 00:36:59,920 --> 00:37:03,559 אם היית שואל אותו, הוא בטח יאמר את האויב המושבע שלו. 494 00:37:03,560 --> 00:37:05,439 הוא אוהב להיות דרמטי. 495 00:37:05,440 --> 00:37:07,760 ובכן, תודה לאל אתה מעל כל זה. 496 00:37:13,880 --> 00:37:16,400 אני מקווה שאני לא מסיח את דעתך. 497 00:37:17,000 --> 00:37:18,439 לא מסיח את דעתי בכלל. 498 00:37:18,440 --> 00:37:21,559 האם אתה מתכנן להמשיך את שלך קשר עם שרלוק הולמס? 499 00:37:21,560 --> 00:37:22,839 יכול להיות שאני טועה... 500 00:37:22,840 --> 00:37:25,359 אבל אני חושב שזה לא עניינך. 501 00:37:25,360 --> 00:37:28,800 - יכול להיות. - זה באמת לא יכול. 502 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 אם אתה עכן עובר לגור, אה... 503 00:37:33,440 --> 00:37:38,390 221B Baker Street, 504 00:37:38,400 --> 00:37:39,279 אני אשמח 505 00:37:39,280 --> 00:37:43,999 לשלם לך סכום כסף משמעותי על בסיס קבוע כדי להקל על הדרך שלך. 506 00:37:44,000 --> 00:37:45,319 מַדוּעַ? 507 00:37:45,320 --> 00:37:46,959 כי אתה לא איש עשיר. 508 00:37:46,960 --> 00:37:48,560 תמורת מה? 509 00:37:49,560 --> 00:37:51,279 מֵידָע. 510 00:37:51,280 --> 00:37:54,759 שום דבר לא דיסקרטי. כלום אתה תרגיש... לא בנוח עם. 511 00:37:54,760 --> 00:37:57,520 רק תגיד לי מה הוא זומם. - למה? 512 00:37:58,320 --> 00:38:01,999 אני דואג לו. תָמִיד. 513 00:38:02,000 --> 00:38:03,679 זה נחמד מצידך. 514 00:38:03,680 --> 00:38:08,119 אבל אני מעדיף מסיבות שונות שהדאגה שלי לא מוזכרת, 515 00:38:08,120 --> 00:38:12,359 יש לנו מה שאפשר לקרוא לו... מערכת יחסים קשה. 516 00:38:18,680 --> 00:38:21,199 - לא. - אבל לא הזכרתי דמות. 517 00:38:21,200 --> 00:38:22,919 אל תטרח. 518 00:38:22,920 --> 00:38:24,959 אתה נאמן מאוד מאוד במהירות. 519 00:38:24,960 --> 00:38:27,760 לא, אני לא, אני פשוט לא מעוניין. 520 00:38:32,800 --> 00:38:34,640 "בעיות אמון"... כתוב כאן. 521 00:38:38,160 --> 00:38:39,519 מה זה? 522 00:38:39,520 --> 00:38:43,519 יכול להיות שהחלטת לסמוך על שרלוק הולמס מכל האנשים? 523 00:38:43,520 --> 00:38:46,479 - מי אמר שאני סומך עליו? - אתה לא נראה מהסוג שמתחבר בקלות. 524 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 סיימנו? 525 00:38:49,200 --> 00:38:50,320 אתה תגיד לי. 526 00:38:57,480 --> 00:39:00,559 אני מתאר לעצמי שאנשים כבר עשו זאת הזהיר אותך להתרחק ממנו, 527 00:39:00,560 --> 00:39:03,760 אבל אני יכול לראות מידך השמאלית זה לא הולך לקרות. 528 00:39:06,640 --> 00:39:09,360 - שלי מה? - תראה לי. 529 00:39:20,200 --> 00:39:21,280 אל... 530 00:39:29,760 --> 00:39:31,799 - מדהים. - מה זה? 531 00:39:31,800 --> 00:39:38,479 רוב האנשים... טועים בעיר הזאת, וכל מה שהם רואים זה רחובות וחנויות ומכוניות. 532 00:39:38,480 --> 00:39:41,319 כשאתה הולך עם שרלוק הולמס, אתה רואה את שדה הקרב. 533 00:39:41,320 --> 00:39:43,719 כבר ראית את זה. נכון? 534 00:39:43,720 --> 00:39:45,879 מה לא בסדר ביד שלי? 535 00:39:45,880 --> 00:39:49,479 יש לך רעד לסירוגין ביד שמאל שלך. 536 00:39:49,480 --> 00:39:52,559 המטפל שלך חושב שכן הפרעת דחק פוסט טראומטית. 537 00:39:52,560 --> 00:39:55,479 היא חושבת שאתה רדוף זיכרונות מהשירות הצבאי שלך. 538 00:39:55,480 --> 00:39:57,000 מי אתה לעזאזל? 539 00:39:58,320 --> 00:40:02,279 - מאיפה אתה יודע את זה? - לפטר אותה. היא הבינה את זה לא נכון. 540 00:40:02,280 --> 00:40:05,960 אתה בלחץ עכשיו והיד שלך יציבה לחלוטין. 541 00:40:07,720 --> 00:40:10,640 אתה לא רדוף על ידי המלחמה, ד"ר ווטסון... 542 00:40:11,840 --> 00:40:13,120 אתה מתגעגע לזה. 543 00:40:15,680 --> 00:40:17,600 ברוך שובך. 544 00:40:23,480 --> 00:40:26,480 הגיע הזמן לבחור צד, ד"ר ווטסון. 545 00:40:36,120 --> 00:40:38,320 אני אקח אותך הביתה. 546 00:40:47,840 --> 00:40:49,199 כְּתוֹבֶת? 547 00:40:49,200 --> 00:40:51,359 אה, רחוב בייקר. 548 00:40:51,360 --> 00:40:54,800 רחוב בייקר 221B. 549 00:40:55,400 --> 00:40:57,600 אבל אני צריך לעצור איפשהו קודם. 550 00:41:24,680 --> 00:41:29,790 תקשיב, הבוס שלך. כל סיכוי שתוכל לא להגיד לו שזה לאן הלכתי? 551 00:41:29,800 --> 00:41:31,639 - בטח. - כבר אמרת לו, נכון? 552 00:41:31,640 --> 00:41:33,800 כֵּן. 553 00:41:36,840 --> 00:41:40,639 היי אממ... האם אי פעם יש לך זמן פנוי? 554 00:41:40,640 --> 00:41:42,920 אה, כן. המון. 555 00:41:48,640 --> 00:41:50,720 - ביי... - בסדר. 556 00:42:18,360 --> 00:42:19,560 מה אתה עושה? 557 00:42:20,520 --> 00:42:22,160 מדבקת ניקוטין. 558 00:42:22,920 --> 00:42:24,599 עוזר לי לחשוב. 559 00:42:24,600 --> 00:42:28,359 בלתי אפשרי לעשן הרגל בלונדון בימים אלה. 560 00:42:28,360 --> 00:42:30,119 חדשות רעות לעבודת המוח. 561 00:42:30,120 --> 00:42:33,159 - אלו חדשות טובות לנשימה. - הו... נשימה! הנשימה משעממת. 562 00:42:33,160 --> 00:42:34,959 זה... שלושה טלאים? 563 00:42:34,960 --> 00:42:36,760 זו בעיה של שלושה תיקונים. 564 00:42:40,840 --> 00:42:42,120 טוֹב...? 565 00:42:44,560 --> 00:42:47,800 ביקשת ממני לבוא, אני מניח שזה חשוב. 566 00:42:48,800 --> 00:42:50,240 אה... כן, כמובן. אפשר לשאול את הטלפון שלך? 567 00:42:51,200 --> 00:42:53,590 הטלפון שלי? - לא רוצה להשתמש בשלי. 568 00:42:53,830 --> 00:42:55,960 תמיד יש סיכוי שהמספר שלי יהיה להיות מוכר. זה באתר. 569 00:42:55,120 --> 00:42:57,790 לגברת הדסון יש טלפון. כן, היא למטה. 570 00:42:57,800 --> 00:43:00,199 ניסיתי לצעוק אבל היא לא שמעה. הייתי בצד השני של לונדון... 571 00:43:00,200 --> 00:43:02,000 לא היה ממהר. 572 00:43:04,640 --> 00:43:06,440 הנה... 573 00:43:11,800 --> 00:43:13,319 אז על מה זה... המקרה? 574 00:43:13,320 --> 00:43:15,527 המקרה שלה... - המקרה ה שלה? 575 00:43:15,539 --> 00:43:17,735 המזוודה שלה, כן, ברור. 576 00:43:17,760 --> 00:43:21,239 הרוצח לקח את המזוודה שלה, טעות גדולה ראשונה. 577 00:43:21,240 --> 00:43:22,879 בסדר, הוא לקח את התיק שלה. כָּך? 578 00:43:22,880 --> 00:43:26,800 זה לא מועיל, אין דרך אחרת. נצטרך להסתכן בזה. 579 00:43:27,200 --> 00:43:29,600 על השולחן שלי יש מספר. אני רוצה שתשלח הודעה. 580 00:43:31,800 --> 00:43:34,559 הבאת אותי לכאן... לשלוח הודעת טקסט. 581 00:43:34,560 --> 00:43:36,800 טקסט, כן. המספר על השולחן שלי. 582 00:43:48,160 --> 00:43:50,879 - מה לא בסדר? הרגע פגשתי חבר שלך. 583 00:43:50,880 --> 00:43:52,839 - חבר? - אויב. 584 00:43:52,840 --> 00:43:54,320 אה. איזה מהם? 585 00:43:55,960 --> 00:43:59,520 ובכן, האויב המושבע שלך, לפי אותו. האם לאנשים יש אויבים מושבעים? 586 00:44:01,320 --> 00:44:03,240 הוא הציע לך כסף כדי לרגל אחריי? 587 00:44:04,240 --> 00:44:06,119 כן. -לקחת את זה? 588 00:44:06,120 --> 00:44:07,831 - לא. - חבל, יכולנו לפצל את האגרה. 589 00:44:07,855 --> 00:44:09,123 תחשוב על זה בפעם הבאה. 590 00:44:10,555 --> 00:44:11,225 מי הוא? 591 00:44:11,236 --> 00:44:14,439 האיש הכי מסוכן שהיה לך אי פעם נפגשו, ולא הבעיה שלי כרגע. 592 00:44:14,440 --> 00:44:16,800 על השולחן שלי, המספר! 593 00:44:22,920 --> 00:44:25,319 ג'ניפר ווילסון. זה היה... 594 00:44:25,320 --> 00:44:27,519 תחזיק מעמד. זאת לא הייתה האישה המתה? 595 00:44:27,520 --> 00:44:30,399 כֵּן. זה לא חשוב. פשוט הזן את המספר. 596 00:44:30,400 --> 00:44:32,110 - אתה עושה את זה? כן. 597 00:44:32,120 --> 00:44:32,822 עשית את זה? 598 00:44:32,840 --> 00:44:35,279 כן, רגע! 599 00:44:35,280 --> 00:44:37,919 המילים האלה בדיוק. 600 00:44:37,920 --> 00:44:41,359 "מה קרה בגני לוריסטון? 601 00:44:41,360 --> 00:44:43,159 "בטח התבלבלתי. 602 00:44:43,160 --> 00:44:46,279 "22 Northumberland Street, 603 00:44:46,280 --> 00:44:47,839 - בוא בבקשה." - השפלת? 604 00:44:47,840 --> 00:44:50,160 מַה? לא... לא! 605 00:44:51,120 --> 00:44:53,920 הקלד ושלח אותו. בִּמְהִירוּת. 606 00:44:57,600 --> 00:44:59,999 -שלחת את זה? - מה הכתובת? 607 00:45:00,000 --> 00:45:02,360 22 Northumberland Street. לְהִזדַרֵז! 608 00:45:09,640 --> 00:45:10,920 זה... 609 00:45:11,960 --> 00:45:14,879 זה המקרה של הגברת הוורודה, זה המקרה של ג'ניפר ווילסון. 610 00:45:14,880 --> 00:45:16,240 כן, ברור. 611 00:45:18,960 --> 00:45:22,959 הו, אולי עלי להזכיר שלא הרגתי אותה. מעולם לא אמרתי שאמרת. 612 00:45:22,960 --> 00:45:27,790 למה לא? בהתחשב בטקסט הזה ובעובדה יש לי את המקרה שלה זו הנחה הגיונית לחלוטין. 613 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 האם אנשים בדרך כלל מניחים אתה הרוצח? 614 00:45:30,640 --> 00:45:32,000 מדי פעם, כן. 615 00:45:33,360 --> 00:45:34,560 בסדר... 616 00:45:36,640 --> 00:45:38,799 - איך השגת את זה? - בהסתכלות. 617 00:45:38,800 --> 00:45:41,639 - איפה? הרוצח כנראה הסיע אותה לגני לוריסטון. 618 00:45:41,640 --> 00:45:44,519 הוא יכול היה רק לשמור על התיק שלה במקרה אם זה היה במכונית. 619 00:45:44,520 --> 00:45:47,319 איש לא ניתן היה לראות עם המקרה הזה בלי למשוך תשומת לב, 620 00:45:47,320 --> 00:45:50,239 במיוחד גבר, מה שסביר יותר סטטיסטית. 621 00:45:50,240 --> 00:45:52,839 אז ברור שהוא ירגיש מחייב להיפטר ממנו. 622 00:45:52,840 --> 00:45:55,959 לא היה לוקח אותו יותר מ חמש דקות להבין את הטעות שלו. 623 00:45:55,960 --> 00:46:00,639 בדקתי כל רחוב אחורי רחב מספיק עבור מכונית חמש דקות מגני לוריסטון, 624 00:46:00,640 --> 00:46:05,199 ובכל מקום שתוכלו להיפטר מ- חפץ מגושם מבלי שנצפה בו. 625 00:46:05,200 --> 00:46:08,480 לקח לי פחות משעה כדי למצוא את הדילוג הנכון. 626 00:46:09,720 --> 00:46:12,679 וָרוֹד. קיבלת את כל זה בגלל הבנת שהמארז יהיה ורוד? 627 00:46:12,680 --> 00:46:14,999 זה היה חייב להיות ורוד, ברור. - למה לא חשבתי על זה? 628 00:46:15,000 --> 00:46:16,599 כי אתה אידיוט. 629 00:46:16,600 --> 00:46:19,279 לא, לא, לא, אל תראה ככה. כמעט כולם כן. 630 00:46:19,280 --> 00:46:21,999 עכשיו, תראה. אתה רואה מה חסר? 631 00:46:22,000 --> 00:46:23,200 מהתיק? איך יכולתי? 632 00:46:24,160 --> 00:46:25,959 הטלפון שלה. איפה הטלפון הנייד שלה? 633 00:46:25,960 --> 00:46:28,479 לא היה טלפון על הגוף, אין טלפון בתיק. 634 00:46:28,480 --> 00:46:29,999 אנחנו יודעים שהיה לה אחד. הרגע שלחת הודעה. 635 00:46:30,000 --> 00:46:31,319 אולי היא השאירה את זה בבית. 636 00:46:31,320 --> 00:46:36,559 יש לה שורה של אוהבים והיא נזהרת מזה. היא אף פעם לא משאירה את הטלפון שלה בבית. 637 00:46:36,560 --> 00:46:38,200 אה... 638 00:46:39,160 --> 00:46:40,960 למה בדיוק שלחתי את הטקסט הזה? 639 00:46:41,760 --> 00:46:44,359 ובכן, השאלה היא איפה הטלפון שלה עכשיו? 640 00:46:44,360 --> 00:46:46,960 היא יכלה לאבד את זה. - כן, או...? 641 00:46:48,480 --> 00:46:50,880 הרוצח... אתה חושב לרוצח יש את הטלפון? 642 00:46:51,880 --> 00:46:57,160 אולי היא... עזבה את זה כשהיא עזבה את התיק שלה. אולי הוא לקח את זה ממנה מסיבה כלשהי. 643 00:46:58,200 --> 00:47:01,599 כך או כך, מאזן ההסתברות הוא לרוצח יש את הטלפון שלה. 644 00:47:01,600 --> 00:47:06,159 סליחה... מה אנחנו עושים? האם הרגע שלחתי הודעה לרוצח? מה זה יועיל? 645 00:47:08,920 --> 00:47:11,239 כמה שעות אחרי הקורבן האחרון שלו, 646 00:47:11,240 --> 00:47:14,640 ועכשיו הוא מקבל הודעת טקסט זה יכול להיות רק ממנה. 647 00:47:16,240 --> 00:47:21,639 אם מישהו היה מוצא את הטלפון הזה הם היו מתעלמים מטקסט כזה, אבל הרוצח... 648 00:47:21,640 --> 00:47:23,320 היה נכנס לפאניקה. 649 00:47:25,440 --> 00:47:28,519 - דיברת עם המשטרה? - ארבעה אנשים מתים, אין זמן. 650 00:47:28,520 --> 00:47:30,239 אז למה אתה מדבר אל אלי? 651 00:47:30,240 --> 00:47:32,000 גברת הדסון לקחה את הגולגולת שלי. 652 00:47:33,800 --> 00:47:35,159 אז אני בעצם ממלא לגולגולת שלך? 653 00:47:35,160 --> 00:47:37,439 תירגע, אתה מסתדר. 654 00:47:37,442 --> 00:47:38,511 - נו? - נו, מה? 655 00:47:38,534 --> 00:47:41,719 ובכן... אתה יכול פשוט לשבת שם ו... לצפות בטלוויזיה. 656 00:47:41,720 --> 00:47:44,505 מה, אתה רוצה שאני אבוא איתך? אני אוהב חברה כשאני יוצא, 657 00:47:44,529 --> 00:47:46,384 ואני חושב טוב יותר כשאני מדבר בקול רם. 658 00:47:46,400 --> 00:47:48,799 הגולגולת סתם מושך תשומת לב, אז... 659 00:47:48,800 --> 00:47:51,239 - בעיה? כן, סמל דונובן. 660 00:47:51,240 --> 00:47:53,790 מה איתה? 661 00:47:53,800 --> 00:47:54,159 היא אמרה... 662 00:47:54,160 --> 00:47:56,400 תרד מזה. אתה נהנה מזה. 663 00:47:57,480 --> 00:48:01,000 ואני אמרתי "מסוכן", והנה אתה. 664 00:48:04,720 --> 00:48:06,120 לעזאזל! 665 00:48:15,800 --> 00:48:18,519 - לאן אנחנו הולכים? - רחוב נורת'מברלנד נמצא במרחק של חמש דקות הליכה מכאן. 666 00:48:18,520 --> 00:48:22,790 אתה חושב שהוא מספיק טיפש ללכת לשם? - לא... אני חושב שהוא מבריק מספיק. 667 00:48:22,800 --> 00:48:25,390 אני אוהב את המבריקים שבהם. הם כולם כל כך נואשים להיתפס. 668 00:48:25,400 --> 00:48:27,279 - למה? - הערכה! 669 00:48:27,280 --> 00:48:29,959 תְשׁוּאוֹת! סוף סוף אור הזרקורים. 670 00:48:29,960 --> 00:48:33,679 - זו השבריריות של הגאונות, ג'ון, היא זקוקה לקהל. - כן. 671 00:48:33,680 --> 00:48:37,999 זה שטח הציד שלו. ממש כאן בלב העיר. 672 00:48:38,000 --> 00:48:41,359 עכשיו כשאנחנו יודעים שהקורבנות שלו היו נחטף, זה משנה הכל. 673 00:48:41,360 --> 00:48:44,319 כי כל הקורבנות שלו נעלם מרחובות סואנים, 674 00:48:44,320 --> 00:48:46,360 מקומות צפופים, אבל אף אחד לא ראה אותם הולכים. 675 00:48:47,960 --> 00:48:50,679 לַחשׁוֹב! במי אנחנו סומכים, למרות שאנחנו לא מכירים אותם? 676 00:48:50,680 --> 00:48:54,390 מי שעובר בלי משים לאן שהם הולכים? 677 00:48:54,400 --> 00:48:56,359 מי צד באמצע קהל? 678 00:48:56,360 --> 00:48:58,479 לא יודע. WHO? 679 00:48:58,480 --> 00:49:00,440 לא הכי חלש. רָעֵב? 680 00:49:04,280 --> 00:49:05,680 תודה לך, בילי. 681 00:49:10,800 --> 00:49:11,839 22 Northumberland Street. 682 00:49:11,840 --> 00:49:14,119 תשאיר את עיניך על זה. 683 00:49:14,120 --> 00:49:17,790 הוא לא רק יצלצל פעמון הדלת. הוא יצטרך לכעוס. 684 00:49:17,800 --> 00:49:19,599 הוא הרג ארבעה אנשים. 685 00:49:19,600 --> 00:49:21,120 בְּסֵדֶר. 686 00:49:22,720 --> 00:49:24,319 שרלוק! 687 00:49:24,320 --> 00:49:26,879 כל דבר בתפריט, מה שאתה רוצה, בחינם. 688 00:49:26,880 --> 00:49:29,159 על הבית, בשבילך ולדייט שלך. 689 00:49:29,160 --> 00:49:30,879 - אתה רוצה לאכול? אני לא הדייט שלו. 690 00:49:30,880 --> 00:49:33,790 האיש הזה הוריד אותי מאשמת רצח. 691 00:49:33,800 --> 00:49:38,599 זה אנג'לו. לפני שלוש שנים הוכחתי ללסטריד בזמן רצח משולש אכזרי במיוחד 692 00:49:38,600 --> 00:49:40,679 שאנג'לו היה במקום אחר, פריצת בית. 693 00:49:40,680 --> 00:49:44,399 הוא ניקה את שמי. - ניקיתי את זה קצת. קורה משהו ממול? 694 00:49:44,400 --> 00:49:45,599 שׁוּם דָבָר. 695 00:49:45,600 --> 00:49:48,399 אבל בשביל האיש הזה, הייתי הולך לכלא. כן הלכת לכלא. 696 00:49:48,400 --> 00:49:51,119 אני אביא נר לשולחן. זה יותר רומנטי. 697 00:49:51,120 --> 00:49:52,640 אני לא הדייט שלו! 698 00:49:54,560 --> 00:49:57,520 אתה יכול גם לאכול. אולי תהיה לנו המתנה ארוכה. 699 00:49:58,560 --> 00:50:00,400 תוֹדָה. 700 00:50:07,240 --> 00:50:09,160 לאנשים אין אויבים מושבעים. 701 00:50:10,200 --> 00:50:12,160 - אני מצטער? - בחיים האמיתיים. 702 00:50:13,200 --> 00:50:15,559 אין אויבים מושבעים בחיים האמיתיים. לא קורה. 703 00:50:15,560 --> 00:50:17,919 נכון? נשמע קצת משעמם. 704 00:50:17,920 --> 00:50:19,919 אז את מי פגשתי? 705 00:50:19,920 --> 00:50:23,760 מה יש לאנשים אמיתיים, אם כן, ב..."חיים האמיתיים" שלהם? 706 00:50:24,760 --> 00:50:26,239 חברים? 707 00:50:26,240 --> 00:50:30,479 אנשים שהם מכירים, אנשים שהם אוהבים, אנשים שהם לא אוהבים... 708 00:50:30,480 --> 00:50:34,359 - חברות, חברים. - כן, טוב, כמו שאמרתי... משעמם. 709 00:50:34,360 --> 00:50:36,959 אז אין לך חברה. 710 00:50:36,960 --> 00:50:39,390 חֲבֵרָה? לא, לא ממש האזור שלי. 711 00:50:39,400 --> 00:50:40,480 ממ. 712 00:50:41,440 --> 00:50:43,800 אה, נכון. 713 00:50:44,800 --> 00:50:46,679 יש לך... חבר? וזה בסדר, אגב. 714 00:50:46,680 --> 00:50:48,760 אני יודע שזה בסדר. 715 00:50:49,920 --> 00:50:51,599 אז יש לך חבר. - לא. 716 00:50:51,600 --> 00:50:53,440 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. 717 00:50:55,880 --> 00:50:57,640 אתה לא קשור. כמוני. 718 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 עָדִין. טוֹב. 719 00:51:08,560 --> 00:51:10,279 ג'ון, אממ... 720 00:51:10,280 --> 00:51:13,390 אני חושב שאתה צריך לדעת את זה אני מחשיב את עצמי נשוי לעבודה שלי, 721 00:51:13,400 --> 00:51:16,840 ובעוד שאני מוחמא מהעניין שלך, אני ממש לא מחפש... 722 00:51:16,108 --> 00:51:19,120 לא. אני... לא שואל. לא. 723 00:51:20,400 --> 00:51:23,800 אני רק אומר, הכל בסדר. 724 00:51:24,120 --> 00:51:26,520 טוֹב. 725 00:51:28,200 --> 00:51:29,400 תודה לך. 726 00:51:31,400 --> 00:51:34,519 תסתכל מעבר לרחוב. מוֹנִית. זה נעצר. 727 00:51:34,520 --> 00:51:36,440 אף אחד לא נכנס, ואף אחד לא יוצא. 728 00:51:37,440 --> 00:51:38,760 למה מונית? 729 00:51:39,760 --> 00:51:42,480 הו, זה חכם. האם זה חכם? למה זה חכם? זה הוא. 730 00:51:43,400 --> 00:51:44,639 אל תבהה. 731 00:51:44,640 --> 00:51:46,680 - אתה בוהה. שנינו לא יכולים לבהות. 732 00:52:11,160 --> 00:52:12,640 סליחה... 733 00:52:13,720 --> 00:52:15,400 יש לי את מספר המונית. כֹּל הַכָּבוֹד. 734 00:52:16,400 --> 00:52:19,239 פנייה ימינה, לכיוון אחד, עבודות בכביש, רמזורים, נתיב אוטובוס, 735 00:52:19,240 --> 00:52:21,640 מעבר הולכי רגל, פנייה שמאלה בלבד, רמזורים. 736 00:52:26,834 --> 00:52:28,440 - היי! - סליחה. 737 00:52:38,240 --> 00:52:39,680 קדימה, ג'ון... 738 00:52:58,360 --> 00:53:00,600 קדימה, ג'ון. אנחנו מאבדים אותו! 739 00:53:29,600 --> 00:53:31,120 בדרך זו. 740 00:53:32,120 --> 00:53:33,319 לא, בדרך זו! 741 00:53:33,320 --> 00:53:35,120 סליחה... 742 00:54:00,520 --> 00:54:02,960 משטרה! תפתח אותה. 743 00:54:04,880 --> 00:54:07,239 לא... 744 00:54:07,240 --> 00:54:09,440 שיניים, שזוף. מה... קליפורני...? 745 00:54:10,480 --> 00:54:13,239 לוס אנג'לס, סנטה מוניקה. בדיוק הגיע. 746 00:54:13,240 --> 00:54:15,160 איך יכולת לדעת את זה? - המטען. 747 00:54:17,360 --> 00:54:19,599 כנראה הטיול הראשון שלך ללונדון, נכון? 748 00:54:19,600 --> 00:54:22,390 הולכים לפי היעד הסופי שלך והמסלול של המונית. 749 00:54:22,400 --> 00:54:24,790 סליחה... אתם המשטרה? 750 00:54:24,800 --> 00:54:26,439 כֵּן. הכל בסדר? 751 00:54:26,440 --> 00:54:28,320 כֵּן. 752 00:54:29,800 --> 00:54:31,400 ברוכים הבאים ללונדון. 753 00:54:33,320 --> 00:54:35,480 אה, כל בעיה... רק תודיע לנו. 754 00:54:39,720 --> 00:54:42,719 - בעצם רק מונית שהאטה במקרה. - בעיקרון. 755 00:54:42,720 --> 00:54:44,759 - לא הרוצח. - לא הרוצח, לא. 756 00:54:44,760 --> 00:54:46,799 מדינה לא נכונה, אליבי טוב. 757 00:54:46,800 --> 00:54:48,960 - ככל שהם הולכים. היי, מאיפה השגת את זה? 758 00:54:50,120 --> 00:54:52,199 - מפקח הבלש לסטריד? - כן. 759 00:54:52,200 --> 00:54:54,790 אני כייס אותו כשהוא מעצבן. 760 00:54:54,800 --> 00:54:56,600 אתה יכול לשמור את זה, יש לי הרבה בדירה. 761 00:54:59,600 --> 00:55:02,359 - מה? - כלום, רק... "ברוכים הבאים ללונדון". 762 00:55:06,120 --> 00:55:08,960 - החזרת את הנשימה שלך? - מוכן כשאתה. 763 00:55:14,960 --> 00:55:17,120 בסדר... 764 00:55:18,160 --> 00:55:19,879 זה היה מגוחך. 765 00:55:19,880 --> 00:55:23,399 זה היה הכי הרבה דבר מגוחך... אי פעם עשיתי. 766 00:55:23,400 --> 00:55:26,760 ופלשת לאפגניסטן. 767 00:55:27,920 --> 00:55:29,679 זה לא הייתי רק אני. 768 00:55:29,680 --> 00:55:31,319 למה לא חזרנו במסעדה? 769 00:55:31,320 --> 00:55:33,559 הם יכולים לפקוח עין. 770 00:55:33,560 --> 00:55:35,559 בכל מקרה זה היה ירייה ארוכה. 771 00:55:35,560 --> 00:55:37,480 אז מה עשינו שם? 772 00:55:40,640 --> 00:55:42,400 אה, פשוט להעביר את הזמן. 773 00:55:43,800 --> 00:55:44,799 ומוכיח נקודה. 774 00:55:44,800 --> 00:55:46,359 - איזו נקודה? - אתה. 775 00:55:46,360 --> 00:55:50,399 גברת הדסון! ד"ר ווטסון יקח את החדר למעלה. 776 00:55:50,400 --> 00:55:51,879 אומר מי? 777 00:55:51,880 --> 00:55:53,479 אומר האיש בדלת. 778 00:56:04,280 --> 00:56:08,360 שרלוק שלח לי הודעה. הוא אמר ששכחת את זה. 779 00:56:09,320 --> 00:56:10,800 אה... 780 00:56:12,800 --> 00:56:13,559 אה, תודה. 781 00:56:13,560 --> 00:56:14,760 תודה לך. 782 00:56:15,880 --> 00:56:17,799 שרלוק, מה עשית? 783 00:56:17,800 --> 00:56:19,920 גברת הדסון? - למעלה. 784 00:56:25,920 --> 00:56:28,879 - מה אתה עושה? - ובכן, ידעתי שתמצא את התיק, אני לא טיפש. 785 00:56:28,880 --> 00:56:31,590 אתה לא יכול פשוט לפרוץ לדירה שלי. אתה לא יכול למנוע ראיות... 786 00:56:31,613 --> 00:56:33,570 ולא פרצתי. 787 00:56:33,800 --> 00:56:35,439 ובכן, איך אתה קורא לזה אז? 788 00:56:35,440 --> 00:56:39,119 - זה מתקפת סמים. - ברצינות? הבחור הזה, נרקומן? 789 00:56:39,120 --> 00:56:41,199 - פגשת אותו? - ג'ון... 790 00:56:41,200 --> 00:56:45,439 אתה יכול לחפש בדירה הזו כל היום, לא תעשה למצוא כל דבר שאפשר לקרוא לו פנאי. 791 00:56:45,440 --> 00:56:47,680 ג'ון, אתה בטח רוצה לשתוק עכשיו. - אבל קדימה... 792 00:56:49,640 --> 00:56:51,359 - לא... - מה? 793 00:56:51,360 --> 00:56:54,399 - אתה? - שתוק! אני לא כלב המרחרח שלך. 794 00:56:54,400 --> 00:56:56,640 לא, אנדרסון הוא כלב המרחרח שלי. 795 00:56:58,400 --> 00:57:00,439 אנדרסון, מה אתה עושה כאן בפסולת סמים? 796 00:57:00,440 --> 00:57:02,240 הו, התנדבתי. - כולם עשו זאת. 797 00:57:02,264 --> 00:57:05,223 הם לא בדיוק מדברים על חוליית הסמים, אבל הם מאוד נלהבים. 798 00:57:05,240 --> 00:57:07,199 – האם אלו עיניים אנושיות? - תחזיר את אלה! 799 00:57:07,200 --> 00:57:09,639 - הם היו במיקרוגל. - זה ניסוי. 800 00:57:09,640 --> 00:57:11,790 תמשיכו לחפש, חבר'ה. 801 00:57:11,800 --> 00:57:13,359 או שתוכל לעזור לנו כמו שצריך ואני אעמיד אותם. 802 00:57:13,360 --> 00:57:15,559 - זה ילדותי. - ובכן, יש לי עסק עם ילד. 803 00:57:15,560 --> 00:57:19,599 שרלוק, זה המקרה שלנו. אני נותן לך להיכנס, אבל אתה לא יוצא לבד. 804 00:57:19,600 --> 00:57:23,679 - ברור? - אז הקמת מחזה סמים להעמיד פנים כדי להציק לי? 805 00:57:23,680 --> 00:57:27,790 זה מפסיק להעמיד פנים אם נמצא משהו. - אני נקי! 806 00:57:27,800 --> 00:57:28,919 הדירה שלך...? הכל? 807 00:57:28,920 --> 00:57:31,559 אפילו לא לעשן. 808 00:57:31,560 --> 00:57:33,760 גם אני לא. 809 00:57:35,160 --> 00:57:36,920 אז בואו נעבוד ביחד. 810 00:57:37,960 --> 00:57:39,679 מצאנו את רייצ'ל. - מי היא? 811 00:57:39,680 --> 00:57:41,319 בתה היחידה של ג'ניפר ווילסון. 812 00:57:41,320 --> 00:57:43,279 הבת שלה? 813 00:57:43,280 --> 00:57:45,839 למה שהיא תכתוב שם הבת שלה? מַדוּעַ? 814 00:57:45,840 --> 00:57:48,279 לא משנה, מצאנו את המקרה. 815 00:57:48,280 --> 00:57:53,790 לפי מישהו לרוצח יש את התיק, ומצאנו את זה בידיו של הפסיכופת האהוב עלינו. 816 00:57:53,800 --> 00:57:56,279 אני סוציופת בתפקוד גבוה. תעשה את המחקר שלך. 817 00:57:56,280 --> 00:57:58,959 אתה צריך להביא את רייצ'ל ואני צריך לחקור אותה. 818 00:57:58,960 --> 00:58:01,135 - היא מתה. - מצוין. איך, מתי ולמה? 819 00:58:01,147 --> 00:58:02,943 האם יש קשר? חייב להיות. 820 00:58:02,960 --> 00:58:07,119 אני בספק, מכיוון שהיא מתה ארבע עשרה שנים. טכנית היא מעולם לא הייתה בחיים. 821 00:58:07,120 --> 00:58:12,239 רייצ'ל הייתה של ג'ניפר ווילסון בת שנולדה מת, לפני ארבע עשרה שנים. 822 00:58:12,240 --> 00:58:13,600 לא, זה... 823 00:58:14,600 --> 00:58:16,479 זה לא נכון. איך... 824 00:58:16,480 --> 00:58:18,399 למה שהיא תעשה את זה? מַדוּעַ? 825 00:58:18,400 --> 00:58:22,559 למה שהיא תחשוב על בתה בתוכה רגעים אחרונים? כן, סוציופת, אני רואה את זה עכשיו. 826 00:58:22,560 --> 00:58:24,599 היא לא חשבה על בתה. 827 00:58:24,600 --> 00:58:28,319 היא שרטה את שמה על הרצפה עם הציפורניים שלה. היא הלכה למות. 828 00:58:28,320 --> 00:58:30,120 זה לקח מאמץ, זה היה כואב. 829 00:58:31,160 --> 00:58:35,639 אמרת שהקורבנות כולם לקחו את הרעל עצמם, שהוא גורם להם לקחת את זה... 830 00:58:35,640 --> 00:58:40,719 טוב, אולי הוא...אני לא יודע, מדבר איתם. אולי הוא השתמש איכשהו במוות של בתה. 831 00:58:40,720 --> 00:58:44,400 כן, אבל זה היה לפני עידנים. למה שהיא עדיין תתעצבן? 832 00:58:47,200 --> 00:58:49,199 לא טוב? 833 00:58:49,200 --> 00:58:50,319 קצת לא טוב, כן. 834 00:58:50,320 --> 00:58:54,679 אם היית גוסס... אם היית נרצח, בשניות האחרונות שלך מה היית אומר? 835 00:58:54,680 --> 00:58:57,559 – "בבקשה, אלוהים, תן לי לחיות." - השתמש בדמיון שלך! 836 00:58:57,560 --> 00:58:59,800 אני לא חייב. 837 00:59:00,400 --> 00:59:04,599 כן, אבל אם היית חכם... ג'ניפר ווילסון כשניהלה את כל האוהבים האלה, היא הייתה חכמה. 838 00:59:04,600 --> 00:59:06,439 היא מנסה להגיד לנו משהו. 839 00:59:06,440 --> 00:59:09,119 פעמון הדלת לא עובד? המונית שלך כאן, שרלוק. 840 00:59:09,120 --> 00:59:12,401 - לא הזמנתי מונית. לְהִסְתַלֵק. - הו, יקירי. הם עושים כזה בלגן. 841 00:59:12,412 --> 00:59:15,359 - מה הם מחפשים? - זה מתקפת סמים, גברת הדסון. 842 00:59:15,360 --> 00:59:18,479 אבל הם רק בשביל הירך שלי. הם מרגיעים צמחיים... 843 00:59:18,480 --> 00:59:21,599 שתוק, כולם! אל תדבר, לא לנשום. אני מנסה לחשוב. 844 00:59:21,600 --> 00:59:23,879 אנדרסון, תפנה לכיוון השני. אתה דוחה אותי. 845 00:59:23,880 --> 00:59:26,439 - מה? הפנים שלי הם...? - כולם שקטים ודוממים. 846 00:59:26,440 --> 00:59:28,719 אנדרסון, תפנה את הגב. – אוי, למען השם! 847 00:59:28,720 --> 00:59:30,399 הגב שלך, עכשיו, בבקשה! 848 00:59:30,400 --> 00:59:32,399 - קדימה, תחשוב. מָהִיר! מה עם המונית שלך? 849 00:59:32,400 --> 00:59:33,640 גברת הדסון! 850 00:59:36,360 --> 00:59:38,790 אה... 851 00:59:38,800 --> 00:59:40,319 אה! 852 00:59:40,320 --> 00:59:43,879 היא הייתה חכמה. חכם, כן! 853 00:59:43,880 --> 00:59:48,319 היא הרבה יותר חכמה ממך והיא כן מת. אתה רואה, אתה מבין? 854 00:59:48,320 --> 00:59:51,919 היא לא איבדה את הטלפון שלה, היא מעולם לא איבד את זה. היא שתלה אותו עליו. 855 00:59:51,920 --> 00:59:54,959 כשהיא יצאה מהמכונית, היא ידעה שהיא הולכת למותה. 856 00:59:54,960 --> 00:59:58,558 היא השאירה את הטלפון כדי לעשות זאת להוביל אותנו אל הרוצח שלה. 857 00:59:58,582 --> 01:00:01,959 - אבל איך? - למה אתה מתכוון, איך? 858 01:00:01,960 --> 01:00:03,560 רייצ'ל! 859 01:00:04,920 --> 01:00:06,480 אתה לא רואה? רייצ'ל! 860 01:00:09,400 --> 01:00:10,599 אה... 861 01:00:10,600 --> 01:00:12,279 תסתכל עליך הרבה. כולכם כל כך פנויים. 862 01:00:12,280 --> 01:00:15,790 זה נחמד לא להיות אני? זה בטח כל כך מרגיע. 863 01:00:15,800 --> 01:00:16,239 רייצ'ל זה לא שם. 864 01:00:16,240 --> 01:00:19,119 אז מה זה? ג'ון... על המטען, יש תווית. 865 01:00:19,120 --> 01:00:21,200 כתובת דואר אלקטרוני. 866 01:00:22,520 --> 01:00:26,790 אה, jennie.pink@mephone.org.uk. 867 01:00:26,800 --> 01:00:29,729 לא היה לה מחשב נייד, כלומר היא עשתה את העסקים שלה בטלפון שלה. 868 01:00:29,752 --> 01:00:32,999 סמארטפון, זה מופעל באמצעות דואר אלקטרוני. אז היה אתר לחשבון שלה. 869 01:00:33,000 --> 01:00:36,159 שם המשתמש הוא כתובת האימייל שלה... וכולם ביחד, הסיסמה היא? 870 01:00:36,160 --> 01:00:39,439 - רייצ'ל. - כדי שנוכל לקרוא את המיילים שלה. אָז מָה? 871 01:00:39,440 --> 01:00:42,439 אנדרסון, אל תדבר בקול רם. אתה מוריד את IQ של כל הרחוב. 872 01:00:42,440 --> 01:00:45,239 אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר מזה. זה סמארטפון, יש לו GPS. 873 01:00:45,240 --> 01:00:50,390 מה שאומר שאם תאבד אותו תוכל לאתר אותו באינטרנט. היא מובילה אותנו ישירות אל האיש שהרג אותה. 874 01:00:50,400 --> 01:00:52,159 אלא אם כן הוא נפטר מזה. אנחנו יודעים שהוא לא. 875 01:00:52,160 --> 01:00:56,679 - קדימה, קדימה. בִּמְהִירוּת! שרלוק, יקירי. נהג המונית הזה... 876 01:00:56,680 --> 01:00:59,360 גברת הדסון, לא הגיע הזמן להרגעת הערב שלך? 877 01:01:00,200 --> 01:01:03,439 קבל רכבים, קבל מסוק. זה סוללת הטלפון לא תחזיק לנצח. 878 01:01:03,440 --> 01:01:06,599 רק תהיה לנו הפניה למפה, לא שם. זו התחלה! 879 01:01:06,600 --> 01:01:09,119 שרלוק... - מצמצם את זה מכולם בלונדון. 880 01:01:09,120 --> 01:01:11,599 זה ההובלה הראויה הראשונה שקיבלנו. שרלוק... 881 01:01:11,600 --> 01:01:14,390 איפה זה? מהר, איפה? 882 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 כָּאן. זה... ברחוב בייקר 221. 883 01:01:18,760 --> 01:01:20,879 איך זה יכול להיות כאן? 884 01:01:20,880 --> 01:01:22,279 אֵיך? 885 01:01:22,280 --> 01:01:25,799 אולי זה היה במקרה כשאתה החזיר אותו והוא... נפל איפשהו. 886 01:01:25,800 --> 01:01:29,399 מה, ולא שמתי לב לזה? לִי? לא שמתי לב? 887 01:01:29,400 --> 01:01:31,199 בכל מקרה, שלחנו לו הודעה והוא התקשר בחזרה. 888 01:01:31,200 --> 01:01:34,239 חבר'ה, גם אנחנו מחפשים לנייד איפשהו כאן, 889 01:01:34,240 --> 01:01:37,360 היה שייך לקורבן... במי אנחנו בוטחים, גם אם אנחנו לא מכירים אותם? 890 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 מי שעובר בלי משים לאן שהם הולכים? 891 01:01:54,520 --> 01:01:57,120 מי צד באמצע קהל? 892 01:02:35,200 --> 01:02:38,119 שרלוק, אתה בסדר? - מה...? 893 01:02:38,120 --> 01:02:40,359 כן, כן... אני בסדר. 894 01:02:40,360 --> 01:02:42,319 אז איך הטלפון יכול להיות כאן? 895 01:02:42,320 --> 01:02:43,559 לא יודע. 896 01:02:43,560 --> 01:02:45,639 - אני אנסה את זה שוב. - רעיון טוב. 897 01:02:45,640 --> 01:02:47,319 לאן אתה הולך? 898 01:02:47,320 --> 01:02:50,799 אוויר צח, פשוט קופץ בחוץ לרגע. לא ייקח הרבה זמן. 899 01:02:50,800 --> 01:02:52,920 אתה בטוח שאתה בסדר? אני בסדר. 900 01:03:03,400 --> 01:03:04,800 מונית עבור שרלוק הולמס. 901 01:03:07,920 --> 01:03:10,279 לא הזמנתי מונית. 902 01:03:10,280 --> 01:03:12,400 זה לא אומר שאתה לא צריך אחד. 903 01:03:13,400 --> 01:03:15,280 אתה הנהג. 904 01:03:16,280 --> 01:03:19,200 זה שעצר בחוץ רחוב נורת'מברלנד. 905 01:03:24,800 --> 01:03:26,439 זה היית אתה. לא הנוסע שלך. 906 01:03:26,440 --> 01:03:29,599 לִרְאוֹת? אף אחד לא חושב על הנהג. 907 01:03:29,600 --> 01:03:31,599 זה כאילו אתה בלתי נראה. 908 01:03:31,600 --> 01:03:33,400 רק גב עין. 909 01:03:34,400 --> 01:03:37,800 יתרון ראוי עבור רוצח סדרתי. 910 01:03:39,200 --> 01:03:41,400 - האם זו וידוי? - אה, כן. 911 01:03:42,360 --> 01:03:44,679 אני אגיד לך מה עוד... 912 01:03:44,680 --> 01:03:46,720 אם אתה מתקשר לנחושת עכשיו, אני לא ארוץ. 913 01:03:47,760 --> 01:03:51,519 אני אשב בשקט והם יכולים תוריד אותי, אני מבטיח. 914 01:03:51,520 --> 01:03:52,839 מַדוּעַ? 915 01:03:52,840 --> 01:03:55,800 כי אתה לא הולך לעשות את זה. - אני לא? 916 01:03:57,440 --> 01:04:00,639 לא הרגתי את ארבעת האנשים האלה, מר הולמס. 917 01:04:00,640 --> 01:04:02,799 דיברתי איתם... 918 01:04:02,800 --> 01:04:04,880 והם הרגו את עצמם. 919 01:04:06,360 --> 01:04:09,600 אם אתה משיג את הנחושת עכשיו, אני מבטיח לך דבר אחד. 920 01:04:11,160 --> 01:04:13,320 לעולם לא אגיד לך מה אמרתי. 921 01:04:19,400 --> 01:04:22,120 אף אחד אחר לא ימות, אבל, ו אני מאמין שהם קוראים לזה תוצאה. 922 01:04:22,960 --> 01:04:26,120 ואתה לעולם לא תבין איך האנשים האלה מתו. 923 01:04:27,120 --> 01:04:29,480 איזה סוג של תוצאה אכפת לך 924 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 אם הייתי רוצה להבין... 925 01:04:48,760 --> 01:04:51,119 - מה הייתי עושה? תן לי לקחת אותך לסיבוב. 926 01:04:51,120 --> 01:04:54,880 אז אתה יכול להרוג גם אותי? אני לא רוצה להרוג אותך, מר הולמס. 927 01:04:56,440 --> 01:04:58,400 אני הולך לדבר איתך... 928 01:04:59,840 --> 01:05:02,680 ואז אתה הולך להתאבד. 929 01:05:20,800 --> 01:05:23,679 הוא בדיוק נכנס למונית... זה שרלוק. הוא פשוט נסע במונית. 930 01:05:23,680 --> 01:05:25,279 אמרתי לך, הוא עושה את זה. 931 01:05:25,280 --> 01:05:26,799 הוא עזב שוב. 932 01:05:26,800 --> 01:05:28,519 אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו! 933 01:05:28,520 --> 01:05:30,920 אני... מתקשר לטלפון, זה מצלצל. 934 01:05:42,840 --> 01:05:44,639 ואם זה מצלצל, זה לא כאן. 935 01:05:44,640 --> 01:05:48,559 - אני אנסה את החיפוש שוב. - זה משנה? האם משהו מזה? 936 01:05:48,560 --> 01:05:54,360 הוא פשוט מטורף, והוא תמיד יאכזב אותך. ואתה מבזבז את הזמן שלך. כל הזמן שלנו. 937 01:06:00,760 --> 01:06:02,839 בסדר, כולם... 938 01:06:02,840 --> 01:06:04,360 נעשה כאן. 939 01:06:06,760 --> 01:06:08,479 איך מצאת אותי? 940 01:06:08,480 --> 01:06:10,320 אה, זיהיתי אותך. 941 01:06:12,120 --> 01:06:13,880 ברגע שראיתי אותך רודף אחרי המונית שלי. 942 01:06:14,880 --> 01:06:17,000 שרלוק הולמס! 943 01:06:18,200 --> 01:06:19,480 הזהירו אותי מפניך. 944 01:06:20,560 --> 01:06:24,359 גם אני הייתי באתר שלך. דברים מבריקים! אהב את זה. 945 01:06:24,360 --> 01:06:28,000 - מי הזהיר אותך ממני? סתם מישהו שם שם לב. 946 01:06:29,840 --> 01:06:31,200 WHO? 947 01:06:38,800 --> 01:06:40,390 מי ישים לב אליי? 948 01:06:40,400 --> 01:06:43,239 אתה צנוע מדי, מר הולמס. - אני ממש לא. 949 01:06:43,240 --> 01:06:45,520 השג לעצמך מעריץ. 950 01:06:46,520 --> 01:06:48,199 ספר לי עוד. 951 01:06:48,200 --> 01:06:49,880 זה כל מה שאתה הולך לדעת. 952 01:06:51,440 --> 01:06:53,000 במהלך החיים זה. 953 01:06:54,400 --> 01:06:56,519 למה הוא עשה את זה? למה הוא היה צריך לעזוב? 954 01:06:56,520 --> 01:06:58,879 אתה מכיר אותו יותר טוב ממני. 955 01:06:58,880 --> 01:07:02,120 אני מכיר אותו חמש שנים, ולא, אני לא. 956 01:07:03,680 --> 01:07:05,240 אז למה אתה משלים איתו? 957 01:07:06,240 --> 01:07:08,200 כי אני נואש, זו הסיבה. 958 01:07:10,400 --> 01:07:12,919 ובגלל שרלוק הולמס הוא איש גדול... 959 01:07:12,920 --> 01:07:16,679 ואני חושב שיום אחד, אם יהיה לנו מאוד מאוד מזל, 960 01:07:16,680 --> 01:07:18,880 יכול להיות שהוא אפילו טוב. 961 01:07:39,520 --> 01:07:41,240 איפה אנחנו? 962 01:07:42,240 --> 01:07:45,599 אתה מכיר כל רחוב בלונדון. אתה יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים. 963 01:07:45,600 --> 01:07:48,599 רולנד-קר מכללת להשכלה נוספת. 964 01:07:48,600 --> 01:07:51,559 - למה כאן? - זה פתוח. 965 01:07:51,560 --> 01:07:53,439 מנקים נכנסים. 966 01:07:53,440 --> 01:07:57,639 דבר אחד על להיות נהג מונית... אתה תמיד מכיר מקום שקט ונחמד לרצח. 967 01:07:57,640 --> 01:08:00,720 אני מופתע יותר מאיתנו לא להסתעף. 968 01:08:01,680 --> 01:08:03,680 - ואתה פשוט מכניס את הקורבנות שלך? - איך? 969 01:08:05,200 --> 01:08:07,319 אה... משעמם. 970 01:08:07,320 --> 01:08:08,880 אל תדאג. זה משתפר. 971 01:08:09,920 --> 01:08:14,239 - אתה לא יכול לגרום לאנשים לקחת את חייהם באיומי אקדח. אני לא. 972 01:08:14,240 --> 01:08:17,390 זה הרבה יותר טוב מזה. 973 01:08:17,400 --> 01:08:20,120 לא צריך את זה איתך. כי אתה תעקוב אחרי. 974 01:09:11,880 --> 01:09:14,400 נו, מה אתה חושב? 975 01:09:15,480 --> 01:09:17,239 זה תלוי בך. 976 01:09:17,240 --> 01:09:19,800 אתה האחד מי הולך למות כאן. 977 01:09:21,120 --> 01:09:24,400 - לא, אני לא. - זה מה שכולם אומרים. 978 01:09:26,200 --> 01:09:27,760 נדבר? 979 01:09:42,400 --> 01:09:44,400 קצת מסוכן, לא? 980 01:09:45,400 --> 01:09:48,790 לקח אותי מתחת לעין של כחצי תריסר שוטרים. 981 01:09:48,800 --> 01:09:50,399 הם לא עד כדי כך טיפשים. 982 01:09:50,400 --> 01:09:52,599 וגברת הדסון תזכור אותך. 983 01:09:52,600 --> 01:09:55,559 אתה קורא לזה סיכון? לא... 984 01:09:55,560 --> 01:09:57,600 זה הוא סיכון. 985 01:10:05,120 --> 01:10:07,959 הו, אני אוהב את הקטע הזה. 986 01:10:07,960 --> 01:10:09,800 כי עדיין לא הבנת, נכון? 987 01:10:11,720 --> 01:10:13,840 אבל אתה עומד לעשות זאת. 988 01:10:14,800 --> 01:10:16,520 אני פשוט חייב לעשות את זה... 989 01:10:22,800 --> 01:10:24,320 לא ציפיתם לזה, נכון? 990 01:10:25,320 --> 01:10:27,390 הו, אתה הולך לאהוב את זה. 991 01:10:27,400 --> 01:10:30,720 - אוהבים מה? - שרלוק הולמס! תראה אותך! 992 01:10:32,200 --> 01:10:37,239 כאן על בשרו. האתר הזה שלך, המעריץ שלך סיפר לי על זה. 993 01:10:37,240 --> 01:10:38,919 המעריץ שלי? 994 01:10:38,920 --> 01:10:41,519 אתה מבריק. 995 01:10:41,520 --> 01:10:43,920 אתה גאון ראוי. 996 01:10:44,760 --> 01:10:47,919 מדע הדדוקציה. עכשיו, זה... 997 01:10:47,920 --> 01:10:50,000 היא חשיבה נכונה. 998 01:10:51,560 --> 01:10:54,200 בינך וביני יושבים כאן, למה אנשים לא יכולים לחשוב 999 01:10:56,120 --> 01:10:58,160 זה לא מכעיס אותך? 1000 01:10:59,160 --> 01:11:01,920 למה אנשים לא יכולים פשוט לחשוב? 1001 01:11:05,480 --> 01:11:09,319 אה, אני רואה... אז גם אתה גאון אמיתי. 1002 01:11:09,320 --> 01:11:11,520 אל תראה את זה, נכון? 1003 01:11:12,480 --> 01:11:14,600 איש קטן ומצחיק נוהג במונית. 1004 01:11:15,600 --> 01:11:17,839 אבל עוד דקה תדע טוב יותר. 1005 01:11:17,840 --> 01:11:20,840 רוב הסיכויים שזה יהיה הדבר האחרון שאתה אי פעם יודע. 1006 01:11:22,920 --> 01:11:24,320 בסדר, שני בקבוקים. לְהַסבִּיר. 1007 01:11:26,200 --> 01:11:28,519 יש בקבוק טוב ובקבוק רע. 1008 01:11:28,520 --> 01:11:31,119 אתה לוקח את הגלולה מ הבקבוק הטוב, אתה חי. 1009 01:11:31,120 --> 01:11:35,279 אתה לוקח את הגלולה מ הבקבוק הרע... אתה מת. 1010 01:11:35,280 --> 01:11:37,919 - שני הבקבוקים זהים כמובן. - מכל הבחינות. 1011 01:11:37,920 --> 01:11:39,916 - ואתה יודע מה זה איזה. - ברור שאני יודע. 1012 01:11:39,927 --> 01:11:40,855 אבל אני לא. 1013 01:11:40,880 --> 01:11:43,719 לא יהיה משחק אם היית יודע. אתה זה שבוחר. 1014 01:11:43,720 --> 01:11:47,720 למה לי? אין לי כלום להמשיך הלאה. מה יש בזה בשבילי? 1015 01:11:48,520 --> 01:11:50,520 עוד לא אמרתי לך את הקטע הכי טוב. 1016 01:11:51,480 --> 01:11:53,719 בכל בקבוק ת תבחר, 1017 01:11:53,720 --> 01:11:55,400 אני לוקח את הגלולה מהשני. 1018 01:11:56,360 --> 01:11:57,839 ואז ביחד... 1019 01:11:57,840 --> 01:12:00,320 אנחנו לוקחים את התרופה שלנו. 1020 01:12:02,520 --> 01:12:05,400 אני לא אבגוד. זו בחירה שלך. 1021 01:12:06,720 --> 01:12:08,800 אני אקח כל גלולה שלא תעשה. 1022 01:12:11,680 --> 01:12:14,119 לא ציפיתי לזה, האם אתה, מר הולמס? 1023 01:12:14,120 --> 01:12:16,679 זה מה שעשית לשאר... 1024 01:12:16,680 --> 01:12:19,800 - נתת להם בחירה? - ועכשיו אני נותן לך אחד. 1025 01:12:20,720 --> 01:12:22,639 אתה לוקח את הזמן שלך. 1026 01:12:22,640 --> 01:12:24,520 תתחבר. 1027 01:12:25,480 --> 01:12:28,479 אני רוצה את המשחק הכי טוב שלך. - זה לא משחק, זה סיכוי. 1028 01:12:28,480 --> 01:12:31,200 שיחקתי ארבע פעמים. אני חי. 1029 01:12:32,240 --> 01:12:35,800 זה לא מקרה, מר הולמס, זה שחמט. 1030 01:12:36,640 --> 01:12:38,679 זה משחק שח, 1031 01:12:38,680 --> 01:12:42,360 עם מהלך אחד... ושורד אחד. 1032 01:12:43,560 --> 01:12:46,199 וזה... זה... 1033 01:12:46,200 --> 01:12:47,960 הוא המהלך. 1034 01:12:56,400 --> 01:12:59,599 האם הרגע נתתי לך את הבקבוק הטוב או הבקבוק הרע? 1035 01:12:59,600 --> 01:13:01,840 אתה יכול לבחור בכל אחד מהם. 1036 01:13:04,880 --> 01:13:08,359 לא, מפקח הבלש לסטרייד, אני צריך לדבר איתו. 1037 01:13:08,360 --> 01:13:10,119 זה חשוב. זה מקרה חירום. 1038 01:13:10,120 --> 01:13:12,400 אה, עזבתי כאן, בבקשה. נשאר כאן... 1039 01:13:24,240 --> 01:13:26,479 אתה כבר מוכן, מר הולמס? 1040 01:13:26,480 --> 01:13:30,279 - מוכן לשחק? - לשחק במה? זה סיכוי של 50:50. 1041 01:13:30,280 --> 01:13:32,920 אתה לא משחק במספרים, אתה משחק באני. 1042 01:13:35,600 --> 01:13:37,999 האם רק נתתי לך את הגלולה הטובה או הגלולה הרעה? 1043 01:13:38,000 --> 01:13:40,119 האם זה בלוף, 1044 01:13:40,120 --> 01:13:42,199 או בלוף כפול? 1045 01:13:42,200 --> 01:13:44,319 - או בלוף משולש? - זה עדיין רק סיכוי. 1046 01:13:44,320 --> 01:13:46,319 ארבעה אנשים, ברצף? זה לא מקרה. 1047 01:13:46,320 --> 01:13:48,000 - מזל. - זה גאוני! 1048 01:13:49,680 --> 01:13:52,199 אני יודע איך אנשים חושבים. 1049 01:13:52,200 --> 01:13:54,160 אני יודע איך אנשים חושבים שאני חושב. 1050 01:13:55,200 --> 01:13:57,600 אני יכול לראות הכל כמו מפה בתוך הראש שלי. 1051 01:13:58,680 --> 01:14:01,919 כולם כל כך טיפשים, אפילו אתה. 1052 01:14:01,920 --> 01:14:03,600 או שאולי אלוהים פשוט אוהב אותי. 1053 01:14:07,400 --> 01:14:09,800 כך או כך, אתה מבוזבז בתור נהג. 1054 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 כָּך... 1055 01:14:21,800 --> 01:14:25,119 סיכנת את חייך ארבע פעמים רק כדי להרוג זרים? מַדוּעַ? 1056 01:14:25,120 --> 01:14:26,679 זמן לשחק. 1057 01:14:26,680 --> 01:14:29,199 אה, אני משחק. 1058 01:14:29,200 --> 01:14:30,400 זה תורי. 1059 01:14:31,440 --> 01:14:35,919 יש קצף גילוח מאחורי שמאלך אוזן. אף אחד לא הצביע לך על זה. 1060 01:14:35,920 --> 01:14:39,297 עקבות של איפה זה קרה בעבר, אז ברור שאתה חי לבד. 1061 01:14:39,321 --> 01:14:40,659 אין מי שיגיד לך. 1062 01:14:40,680 --> 01:14:43,599 אבל יש תמונה של ילדים. אמא שלהם נחתכה. 1063 01:14:43,600 --> 01:14:45,319 אם היא הייתה מתה, היא עדיין הייתה שם. 1064 01:14:45,320 --> 01:14:47,279 התצלום ישן, אבל המסגרת חדשה. 1065 01:14:47,280 --> 01:14:49,679 אתה חושב על הילדים שלך, אבל אתה לא יכול לראות אותם. 1066 01:14:49,680 --> 01:14:51,999 אבא מנוכר. 1067 01:14:52,000 --> 01:14:53,919 היא לקחה את הילדים, 1068 01:14:53,920 --> 01:14:57,360 אבל אתה עדיין אוהב אותם וזה עדיין כואב. 1069 01:14:58,400 --> 01:14:59,640 אה, אבל יש עוד. 1070 01:15:01,520 --> 01:15:03,679 הבגדים שלך. מכובס לאחרונה, 1071 01:15:03,680 --> 01:15:06,400 אבל כל מה שאתה לובש הוא לפחות... בן שלוש? 1072 01:15:07,200 --> 01:15:10,320 שמירה על מראה חיצוני, אבל לא מתכננים מראש. 1073 01:15:11,280 --> 01:15:15,320 והנה אתה על קמיקזה מסע רצח. על מה זה? 1074 01:15:19,600 --> 01:15:21,639 אה... 1075 01:15:21,640 --> 01:15:23,839 לפני שלוש שנים. זה כשסיפרו לך? 1076 01:15:23,840 --> 01:15:26,199 אמר לי מה? 1077 01:15:26,200 --> 01:15:28,279 - שאתה אדם מת הולך. - גם אתה. 1078 01:15:28,280 --> 01:15:29,919 אבל אין לך הרבה זמן. 1079 01:15:29,920 --> 01:15:32,400 האם אני צודק? 1080 01:15:33,000 --> 01:15:35,400 מִפרֶצֶת. ממש כאן. 1081 01:15:38,400 --> 01:15:41,279 כל נשימה יכולה להיות האחרונה שלי. 1082 01:15:41,280 --> 01:15:44,759 ובגלל שאתה מת, זה עתה רצחת ארבעה אנשים. 1083 01:15:44,760 --> 01:15:46,640 חייתי יותר מארבעה אנשים. 1084 01:15:48,560 --> 01:15:51,400 זה הכי כיף שאפשר עם מפרצת. 1085 01:15:52,800 --> 01:15:55,759 לא... לא, יש משהו אחר. 1086 01:15:55,760 --> 01:15:59,759 לא סתם הרגת ארבעה אנשים כי אתה מריר. מרירות היא משתק. 1087 01:15:59,760 --> 01:16:03,760 אהבה היא מניע הרבה יותר מרושע. 1088 01:16:05,280 --> 01:16:08,399 איכשהו, זה קשור לילדים שלך. 1089 01:16:08,400 --> 01:16:09,800 אה... 1090 01:16:11,800 --> 01:16:14,280 - אתה טוב, נכון? - אבל איך? 1091 01:16:15,760 --> 01:16:18,520 כשאני אמות הם לא יקבלו הרבה, הילדים שלי. 1092 01:16:20,680 --> 01:16:22,879 אין הרבה כסף בנהיגה במוניות. 1093 01:16:22,880 --> 01:16:25,239 - או רצח סדרתי. - תתפלא. 1094 01:16:25,240 --> 01:16:26,880 תפתיע אותי. 1095 01:16:29,280 --> 01:16:31,639 יש לי ספונסר. 1096 01:16:31,640 --> 01:16:35,919 - יש לך מה? - על כל חיים שאני לוקח כסף הולך לילדים שלי. 1097 01:16:35,920 --> 01:16:39,360 ככל שאני הורג יותר... כך יהיה להם טוב יותר. 1098 01:16:40,960 --> 01:16:43,439 אתה רואה? זה יותר נחמד ממה שאתה חושב. 1099 01:16:43,440 --> 01:16:45,399 מי יתן חסות לרוצח סדרתי? 1100 01:16:45,400 --> 01:16:48,400 מי יהיה מעריץ של שרלוק הולמס? 1101 01:16:51,760 --> 01:16:54,439 אתה לא היחיד ליהנות מרצח טוב. 1102 01:16:54,440 --> 01:16:58,600 פשוט יש אחרים בחוץ כמוך, אלא שאתה רק גבר. 1103 01:16:59,960 --> 01:17:02,200 והם הרבה יותר מזה. 1104 01:17:04,800 --> 01:17:05,759 למה אתה מתכוון... 1105 01:17:05,760 --> 01:17:07,800 יותר מגבר? 1106 01:17:08,840 --> 01:17:10,919 ארגון...? מַה? 1107 01:17:10,920 --> 01:17:15,159 יש שם שאף אחד לא אומר. 1108 01:17:15,160 --> 01:17:16,960 ואני גם לא הולך להגיד את זה. 1109 01:17:18,480 --> 01:17:20,760 עכשיו, מספיק לפטפט. 1110 01:17:22,800 --> 01:17:24,480 זמן לבחור. 1111 01:17:29,280 --> 01:17:30,760 שרלוק?! 1112 01:17:34,920 --> 01:17:36,919 שרלוק! 1113 01:17:36,920 --> 01:17:40,360 מה אם אני לא אבחר גם? אני יכול פשוט ללכת מכאן. 1114 01:17:43,480 --> 01:17:46,359 אתה יכול לקחת סיכוי של 50:50, 1115 01:17:46,360 --> 01:17:49,320 או שאני יכול לירות בך בראש. 1116 01:17:50,680 --> 01:17:52,319 די מצחיק, 1117 01:17:52,320 --> 01:17:54,319 אף אחד מעולם לא הלך על האפשרות הזו. 1118 01:17:54,320 --> 01:17:56,360 יהיה לי את האקדח, בבקשה. 1119 01:17:57,680 --> 01:17:59,400 אתה בטוח? 1120 01:18:00,400 --> 01:18:02,839 בְּהֶחלֵט. האקדח. 1121 01:18:02,840 --> 01:18:04,880 אתה לא רוצה להתקשר לחבר? 1122 01:18:05,960 --> 01:18:08,240 האקדח. 1123 01:18:13,000 --> 01:18:14,920 אני מכיר אקדח אמיתי כשאני רואה אחד. 1124 01:18:16,800 --> 01:18:19,120 - אף אחד מהאחרים לא עשה זאת. - ברור. 1125 01:18:20,120 --> 01:18:23,559 ובכן, זה היה מאוד מעניין. 1126 01:18:23,560 --> 01:18:26,400 אני מצפה לתיק בבית המשפט. 1127 01:18:29,640 --> 01:18:31,920 רגע לפני שאתה הולך, הבנת את זה? 1128 01:18:33,480 --> 01:18:35,479 מי מהם הבקבוק הטוב? 1129 01:18:35,480 --> 01:18:37,640 קוּרס. משחק ילדים. 1130 01:18:38,640 --> 01:18:39,920 ובכן, אז איזה מהם? 1131 01:18:41,800 --> 01:18:42,879 איזה מהם היית בוחר? 1132 01:18:42,880 --> 01:18:46,000 רק כדי שאדע אם יכולתי לנצח אותך. 1133 01:18:47,160 --> 01:18:49,790 קדימה! 1134 01:18:49,800 --> 01:18:50,880 שחקו את המשחק. 1135 01:19:04,600 --> 01:19:05,840 הו! 1136 01:19:06,800 --> 01:19:09,240 מעניין. 1137 01:19:17,800 --> 01:19:19,400 אז מה אתה חושב? 1138 01:19:20,000 --> 01:19:22,800 נעשה? 1139 01:19:24,120 --> 01:19:25,920 באמת... מה אתה חושב? 1140 01:19:28,320 --> 01:19:29,760 אתה יכול לנצח אותי? 1141 01:19:31,880 --> 01:19:34,400 האם אתה מספיק חכם... 1142 01:19:35,400 --> 01:19:36,920 להמר על החיים שלך? 1143 01:19:49,000 --> 01:19:50,240 שרלוק! 1144 01:19:52,400 --> 01:19:54,560 אני בטוח שאתה משתעמם, נכון? 1145 01:19:55,720 --> 01:19:57,479 אני יודע שאתה כן. 1146 01:19:57,480 --> 01:20:01,200 גבר כמוך. כל כך חכם. 1147 01:20:02,200 --> 01:20:06,600 אבל מה הטעם להיות חכם אם אתה לא יכול להוכיח את זה? 1148 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 עדיין המכור. 1149 01:20:11,400 --> 01:20:14,720 אבל זה... זה מה אתה באמת מכור. 1150 01:20:16,720 --> 01:20:18,120 אתה תעשה הכל... 1151 01:20:19,560 --> 01:20:23,320 משהו בכלל, להפסיק להיות משועמם. 1152 01:20:25,280 --> 01:20:27,800 אתה לא משועמם עכשיו, נכון? 1153 01:20:28,800 --> 01:20:29,399 זה לא טוב? 1154 01:20:44,560 --> 01:20:46,159 צדקתי? 1155 01:20:46,160 --> 01:20:47,999 הייתי, לא? 1156 01:20:48,000 --> 01:20:49,400 הבנתי נכון?! 1157 01:20:53,800 --> 01:20:56,120 אוקיי... ספר לי את זה. 1158 01:20:57,360 --> 01:20:59,959 נותן החסות שלך. מי זה היה? 1159 01:20:59,960 --> 01:21:02,390 זה שסיפר לך עלי, המעריץ שלי. 1160 01:21:02,400 --> 01:21:03,879 אני רוצה שם. 1161 01:21:03,880 --> 01:21:05,399 לא... 1162 01:21:05,400 --> 01:21:08,519 אתה מת, אבל עדיין יש זמן לפגוע בך. 1163 01:21:08,520 --> 01:21:11,160 תן לי... שם. 1164 01:21:13,800 --> 01:21:16,640 שם! עַכשָׁיו. 1165 01:21:18,640 --> 01:21:19,919 השם! 1166 01:21:19,920 --> 01:21:23,600 מוריארטי! 1167 01:21:44,680 --> 01:21:48,239 למה יש לי את השמיכה הזו? הם ממשיכים לשים עלי את השמיכה הזו. 1168 01:21:48,240 --> 01:21:49,959 כן, זה להלם. אני לא בהלם. 1169 01:21:49,960 --> 01:21:52,640 כן, אבל חלק מהחבר'ה רוצה לצלם. 1170 01:21:54,440 --> 01:21:56,390 אז היורה. אין שלט? 1171 01:21:56,400 --> 01:22:00,159 התפנה לפני שהגענו לכאן. אבל בחור כזה היו לו אויבים, אני מניח. 1172 01:22:00,160 --> 01:22:03,359 אחד מהם יכול היה עקבתי אחריו, אבל... 1173 01:22:03,360 --> 01:22:05,439 אין לנו מה להמשיך. 1174 01:22:05,440 --> 01:22:07,400 אה, לא הייתי אומר את זה. 1175 01:22:08,640 --> 01:22:10,199 בְּסֵדֶר. תן לי. 1176 01:22:10,200 --> 01:22:13,199 הכדור שהם רק חפרו מחוץ לקיר מאקדח. 1177 01:22:13,200 --> 01:22:15,937 יריית הרג מעבר למרחק הזה, זו זריקת קראק. 1178 01:22:15,949 --> 01:22:17,745 אבל לא סתם קלף, לוחם. 1179 01:22:17,760 --> 01:22:21,399 ידיו לא יכלו לרעוד כלל כל כך ברור שהוא התרגל לאלימות. 1180 01:22:21,400 --> 01:22:25,279 הוא לא ירה עד שהייתי מיד אבל סכנה, עיקרון מוסרי חזק כל כך. 1181 01:22:25,280 --> 01:22:29,359 אתה מחפש גבר כנראה עם היסטוריה של שירות צבאי, ו... 1182 01:22:29,360 --> 01:22:30,640 עצבים של פלדה... 1183 01:22:37,360 --> 01:22:40,679 - בעצם, אתה יודע מה? תתעלם ממני. - סליחה? תתעלם מכל זה. 1184 01:22:40,680 --> 01:22:43,399 זה רק הא... ההלם מדבר. 1185 01:22:43,400 --> 01:22:46,279 - לאן אתה הולך? אני רק צריך... לדבר על שכר הדירה. 1186 01:22:46,280 --> 01:22:49,679 - עדיין יש לי שאלות. - מה עכשיו? אני בהלם. תראה, יש לי שמיכה. 1187 01:22:49,680 --> 01:22:54,920 - שרלוק! - והרגע תפסתי אותך רוצח סדרתי... פחות או יותר. 1188 01:22:57,600 --> 01:23:00,920 בְּסֵדֶר. נמשוך אותך מחר, לדרך. 1189 01:23:08,600 --> 01:23:12,199 אממ... לסמל דונובן יש... רק הסביר הכל. 1190 01:23:12,200 --> 01:23:14,240 שני הכדורים... 1191 01:23:15,240 --> 01:23:17,240 - עסק נוראי, לא? - נורא. 1192 01:23:18,280 --> 01:23:19,440 זריקה טובה. 1193 01:23:20,680 --> 01:23:23,720 כן, בטח היה. דרך החלון הזה. - ובכן, אתה תדע. 1194 01:23:26,120 --> 01:23:28,199 צריך לקבל את כוויות האבקה מחוץ לאצבעותיך. 1195 01:23:28,200 --> 01:23:32,319 אני לא מניח שהיית משרת זמן בשביל זה, אבל בואו נמנע מתיק בית המשפט. 1196 01:23:32,320 --> 01:23:35,790 - אתה בסדר? כן, כמובן שאני בסדר. 1197 01:23:35,800 --> 01:23:36,760 ובכן, זה עתה הרגת אדם. - כן... 1198 01:23:40,440 --> 01:23:41,840 זה נכון, לא? 1199 01:23:42,960 --> 01:23:45,120 אבל הוא לא היה איש נחמד במיוחד. 1200 01:23:46,760 --> 01:23:50,559 - לא. לא, הוא לא היה, באמת, נכון? למען האמת, נהג נורא נורא. 1201 01:23:50,560 --> 01:23:53,519 זה נכון, הוא היה נהג גרוע. 1202 01:23:53,520 --> 01:23:56,279 היית צריך לראות המסלול שהוא לקח אותנו כדי להגיע לכאן. 1203 01:23:56,280 --> 01:23:58,999 תפסיק עם זה! אנחנו לא יכולים לצחקק, זו זירת פשע. תפסיק עם זה. 1204 01:23:59,000 --> 01:24:01,479 ובכן, אתה זה שירית בו. - שמור את הקול שלך למטה. 1205 01:24:01,480 --> 01:24:05,390 סליחה, זה רק אממ... עצבים, אני חושב. מִצטַעֵר. 1206 01:24:05,400 --> 01:24:09,360 התכוונת לקחת את הכדור הארור הזה, נכון? כמובן שלא הייתי. 1207 01:24:10,160 --> 01:24:12,359 מקדיש את זמני. ידעתי שתופיע. 1208 01:24:12,360 --> 01:24:13,999 לא, אתה לא. 1209 01:24:14,000 --> 01:24:17,719 ככה אתה מקבל את הבעיטות שלך, לא? אתה מסכן את חייך כדי להוכיח שאתה חכם. 1210 01:24:17,720 --> 01:24:20,680 - למה שאעשה את זה? - כי אתה אידיוט. 1211 01:24:22,120 --> 01:24:24,839 - ארוחת ערב? - מורעב. 1212 01:24:24,840 --> 01:24:27,599 סוף בייקר סטריט יש סיני טוב. נשאר פתוח עד שתיים. 1213 01:24:27,600 --> 01:24:30,159 אתה יכול לדעת סיני טוב לפי השליש התחתון של ידית הדלת. 1214 01:24:30,160 --> 01:24:34,119 שרלוק... זה הוא, זהו האיש שדיברתי איתך עליו. 1215 01:24:34,120 --> 01:24:36,719 אני יודע בדיוק מי זה. 1216 01:24:36,720 --> 01:24:39,319 אז... מקרה נוסף נסדק. 1217 01:24:39,320 --> 01:24:41,839 כמה מאוד ציבורי. 1218 01:24:41,840 --> 01:24:44,160 למרות שזה אף פעם לא באמת המוטיבציה שלך, נכון? 1219 01:24:45,200 --> 01:24:46,839 מה אתה עושה כאן? 1220 01:24:46,840 --> 01:24:48,399 כמו תמיד, אני דואג לך. 1221 01:24:48,400 --> 01:24:50,799 כן, שמעתי לגבי ה"דאגה" שלך. 1222 01:24:50,800 --> 01:24:52,559 תמיד כל כך אגרסיבי. 1223 01:24:52,560 --> 01:24:55,439 לא עלה בדעתך כך אתה ואני שייכים לאותו צד? 1224 01:24:55,440 --> 01:24:57,519 באופן מוזר, לא. 1225 01:24:57,520 --> 01:25:00,599 יש לנו יותר במשותף ממה שהיית רוצה להאמין. 1226 01:25:00,600 --> 01:25:03,719 הריב הקטנוני הזה בינינו זה פשוט ילדותי. 1227 01:25:03,720 --> 01:25:07,480 אנשים יסבלו. ואתה יודע איך זה תמיד הרגיז את אמא. 1228 01:25:08,600 --> 01:25:10,279 הכעסתי אותה? 1229 01:25:10,280 --> 01:25:12,639 לִי? 1230 01:25:12,640 --> 01:25:14,959 זה לא אני שהרגיז אותה, מייקרופט. 1231 01:25:14,960 --> 01:25:16,359 לא. לא, רגע... 1232 01:25:16,360 --> 01:25:17,759 אמא? מי זאת אמא? 1233 01:25:17,760 --> 01:25:20,199 אִמָא. אמא שלנו. 1234 01:25:20,200 --> 01:25:21,879 זה אחי, מייקרופט. 1235 01:25:21,880 --> 01:25:23,840 שוב עולה במשקל? 1236 01:25:24,800 --> 01:25:27,279 - לאבד את זה, למעשה. - הוא אח שלך? 1237 01:25:27,280 --> 01:25:29,160 כמובן שהוא אח שלי. 1238 01:25:30,160 --> 01:25:31,720 אז הוא לא... - לא מה? 1239 01:25:33,200 --> 01:25:35,640 אני לא יודע... המוח הפלילי? 1240 01:25:36,640 --> 01:25:38,959 - מספיק קרוב. - למען השם. 1241 01:25:38,960 --> 01:25:41,279 אני תופס תפקיד מינורי בממשלת בריטניה. 1242 01:25:41,280 --> 01:25:46,159 הוא ממשלת בריטניה, כשהוא לא עסוק מדי בלהיות השירות החשאי הבריטי 1243 01:25:46,160 --> 01:25:47,799 או ה-CIA על בסיס עצמאי. 1244 01:25:47,800 --> 01:25:51,399 ערב טוב, מייקרופט. תנסה שלא להתחיל במלחמה לפני שאני חוזר הביתה, 1245 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 אתה יודע מה זה עושה עבור התנועה. 1246 01:25:55,880 --> 01:25:59,319 אז, כשאתה אומר שאתה דואג לו, אתה באמת מודאג? 1247 01:25:59,320 --> 01:26:00,840 כן, כמובן. 1248 01:26:01,840 --> 01:26:03,960 זאת אומרת, זה באמת כך ריב ילדותי? 1249 01:26:04,720 --> 01:26:06,919 הוא תמיד היה כל כך ממורמר. 1250 01:26:06,920 --> 01:26:10,559 - אתה יכול לדמיין את ארוחות חג המולד. - כן... 1251 01:26:10,560 --> 01:26:12,600 לא... אלוהים, לא. 1252 01:26:13,680 --> 01:26:15,519 עדיף לי אממ... 1253 01:26:15,520 --> 01:26:17,679 שלום שוב. 1254 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 - שלום. - נפגשנו מוקדם יותר בערב הזה. 1255 01:26:21,880 --> 01:26:23,959 - הו! - בסדר. לילה טוב. 1256 01:26:23,960 --> 01:26:25,600 לילה טוב, ד"ר ווטסון. 1257 01:26:27,440 --> 01:26:29,199 - אז, דים סאם. - מממ! 1258 01:26:29,200 --> 01:26:31,719 אני תמיד יכול לחזות את עוגיות המזל. - לא, אתה לא יכול. 1259 01:26:31,720 --> 01:26:33,759 כמעט יכול. אבל כן ירו בך. 1260 01:26:33,760 --> 01:26:36,119 - סליחה? - באפגניסטן. היה פצע ממשי. 1261 01:26:36,120 --> 01:26:38,519 - אה. כן, כתף. - כתף! כך חשבתי. 1262 01:26:38,520 --> 01:26:40,273 - לא, אתה לא. - השמאלי. 1263 01:26:40,285 --> 01:26:41,823 - ניחוש מזל. - אני אף פעם לא מנחש. 1264 01:26:41,840 --> 01:26:43,399 כן, אתה כן. 1265 01:26:43,400 --> 01:26:46,390 - ממה אתה כל כך שמח? - מוריארטי. 1266 01:26:46,400 --> 01:26:49,200 מה זה מוריארטי? - אין לי מושג. 1267 01:26:50,960 --> 01:26:53,479 אדוני, נלך? 1268 01:26:53,480 --> 01:26:56,279 מעניין, החייל הזה. 1269 01:26:56,280 --> 01:26:59,390 הוא יכול להיות היוצר של אח שלי... 1270 01:26:59,400 --> 01:27:00,680 או להחמיר אותו מאי פעם. 1271 01:27:01,720 --> 01:27:04,679 כך או כך, עדיף לנו לשדרג את מצב המעקב שלהם. 1272 01:27:04,680 --> 01:27:07,790 כיתה ג' פעילה. 1273 01:27:07,800 --> 01:27:09,800 סליחה, אדוני... הסטטוס של מי? 1274 01:27:11,120 --> 01:27:14,440 שרלוק הולמס, וד"ר ווטסון. 1275 01:27:48,271 --> 01:27:52,192 כתוביות מקוריות מאת Red Bee Media Ltd.